1 00:00:00,000 --> 00:00:01,550 - Ram Charan * Kajal Aggarwal - 2 00:01:15,000 --> 00:01:23,000 ~ MAGADHEERA - ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ~ 3 00:01:35,730 --> 00:01:38,246 Ένα! 4 00:01:38,266 --> 00:01:39,996 Ο χρόνος είναι λίγος! 5 00:01:40,016 --> 00:01:43,300 Ξεκινήστε τις προσευχές, γκουρού! 6 00:01:48,400 --> 00:01:52,100 Αυτό το βασίλειο είναι δικό μου τώρα. 7 00:01:54,433 --> 00:01:57,100 Δέκα! 8 00:02:07,100 --> 00:02:12,100 Έρχεται η Μπαϊράβα! 9 00:02:14,400 --> 00:02:17,000 32! 10 00:02:18,475 --> 00:02:22,100 43! 11 00:02:26,500 --> 00:02:29,080 75! 12 00:02:29,100 --> 00:02:32,100 Πες μου την αλήθεια, Μπαϊράβα! 13 00:02:35,700 --> 00:02:38,246 83. 14 00:02:38,266 --> 00:02:42,090 84. 15 00:02:46,558 --> 00:02:50,000 95! 16 00:02:59,100 --> 00:03:03,580 99! 17 00:03:03,600 --> 00:03:07,299 100! 18 00:03:10,641 --> 00:03:13,950 - 1609 π.Χ. - 19 00:03:14,100 --> 00:03:17,100 - Όρη Aravali - 20 00:03:17,725 --> 00:03:22,095 - Μπαϊραβακόνα - 21 00:03:47,300 --> 00:03:50,100 Μπαϊράβα! 22 00:03:52,433 --> 00:03:57,299 Σε αυτές τις τελευταίες στιγμές, πείτε την αλήθεια. 23 00:04:00,350 --> 00:04:05,300 Αποκάλυψε την αγάπη που έκρυβες μέσα σου. 24 00:04:06,141 --> 00:04:09,399 Σε αυτές τις στιγμές που πεθαίνουν... 25 00:04:11,475 --> 00:04:16,000 εξομολογήσου την αγάπη σου για μένα. 26 00:04:31,225 --> 00:04:35,746 Το είναι μου... η ανάσα μου... ο προορισμός μου, 27 00:04:35,766 --> 00:04:38,600 Θεά μου του Φωτός! 28 00:04:39,100 --> 00:04:41,121 σε αγαπώ. 29 00:04:41,141 --> 00:04:46,000 Περισσότερο από τον εαυτό μου, σε αγαπώ. 30 00:06:36,600 --> 00:06:38,580 Μπαϊράβα! 31 00:06:38,600 --> 00:06:45,330 Αυτά τα μαύρα σύννεφα είναι περήφανα να σου αφαιρέσει τη ζωή. 32 00:06:45,350 --> 00:06:52,080 Δεν ξέρουν ότι είσαι ο ήλιος που μπορεί να βυθίστηκε σήμερα 33 00:06:52,100 --> 00:06:59,080 αλλά μια μέρα, διαπεραστικό σκοτάδι να διεκδικήσεις την αγάπη σου, 34 00:06:59,100 --> 00:07:02,200 θα επιστρέψεις. 35 00:07:03,391 --> 00:07:07,800 Θα επιστρέψεις, Μπαϊράβα! 36 00:07:08,100 --> 00:07:12,000 400 χρόνια μετά - 37 00:07:18,308 --> 00:07:25,413 ~Πολεμιστής... Πολεμιστής... Πολεμιστής... αντρικός πολεμιστής έξω για να κερδίσει τις καρδιές - Warrior~ 38 00:07:25,433 --> 00:07:30,075 ~Αυτός που έχει έρθει τρυπώντας σκοτάδι, μεγάλος πολεμιστής... Πολεμιστής~ 39 00:07:30,095 --> 00:07:35,090 ~Πολεμιστής~ 40 00:07:35,766 --> 00:07:37,390 Vishakhapatnam - 41 00:07:37,500 --> 00:07:41,038 Σε 10 λεπτά θα ξεκινήσει το άλμα με ποδήλατο. 42 00:07:41,058 --> 00:07:43,280 Πολλοί ήρθαν να διαγωνιστούν. 43 00:07:43,300 --> 00:07:47,120 Αυτός με το μεγαλύτερο άλμα θα κερδίσει. 44 00:07:47,140 --> 00:07:50,481 - Ναι, Ραχούλ, έρχομαι. - Ουάου! Τόσα πολλά κορίτσια! 45 00:07:50,501 --> 00:07:54,000 Πρέπει να δανειστώ ένα ποδήλατο και κουβεντιάστε μερικά κορίτσια. 46 00:07:59,850 --> 00:08:03,600 Ω Θεέ μου! Είναι πιο γρήγορη από ένα ποδήλατο. 47 00:08:04,000 --> 00:08:08,807 Εδώ έρχεται ο διοργανωτής της εκδήλωσής μας, Reshma. 48 00:08:11,900 --> 00:08:14,080 Γεια. - Γεια. 49 00:08:14,100 --> 00:08:16,600 Γεια, ρε, γεια! 50 00:08:20,090 --> 00:08:22,580 Kajal. 51 00:08:22,600 --> 00:08:24,700 Ας ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό. 52 00:08:29,100 --> 00:08:30,980 Γεια σου. - Γεια. - Χάρσα. 53 00:08:31,000 --> 00:08:33,871 Γεια, Harsha. Τι κάνετε; 54 00:08:33,891 --> 00:08:37,080 Μην το τραβάτε έξω. Ποιο είναι το στοίχημα; 55 00:08:37,100 --> 00:08:42,070 - 1 είναι προς 5. Πενταπλάσιο των χρημάτων σας. - 5 προς 1;! 56 00:08:42,090 --> 00:08:47,080 - Μπορεί να με παντρευτεί. Τι ύψος; - 20 πόδια. 57 00:08:47,100 --> 00:08:50,175 20 πόδια; Όχι 20 ίντσες. 58 00:08:50,195 --> 00:08:53,580 Θα εγκαταλείψουμε. Κάθε λάθος, χάνουμε. 59 00:08:53,600 --> 00:08:55,680 5000. Επί Σαμ. 60 00:08:55,700 --> 00:08:59,100 Sham, Sham, Sham... 61 00:09:02,000 --> 00:09:03,690 Ντροπή. 62 00:09:03,891 --> 00:09:06,080 Λοιπόν, Χάρσα; 63 00:09:06,100 --> 00:09:08,580 Θέλεις ακόμα να το κάνεις; 64 00:09:08,600 --> 00:09:10,080 Όχι. 65 00:09:10,100 --> 00:09:11,163 Το ήξερα. 66 00:09:11,183 --> 00:09:16,100 Όχι στο 5 προς 1. Να το κάνω 10 προς 1; 67 00:09:19,390 --> 00:09:22,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 68 00:09:23,766 --> 00:09:25,455 Πλήρωσε, φίλε! 69 00:09:25,475 --> 00:09:26,705 Φιλαράκος! 70 00:09:26,725 --> 00:09:31,080 Αν χάσουμε, θα καθαρίζουμε ποδήλατα. Πάρτε το. 71 00:09:31,100 --> 00:09:33,980 - Χάρσα, είσαι μέσα; - Ναι. 72 00:09:34,000 --> 00:09:36,080 Η Harsha συμμετέχει! 73 00:09:36,100 --> 00:09:41,080 Συμμετοχή σε αυτήν την εκδήλωση είναι η Harsha! 74 00:09:41,100 --> 00:09:46,100 Χάρσα...! 75 00:10:18,700 --> 00:10:20,538 Γεια σου, Χάρσα. Εξαιρετική απόδοση. 76 00:10:20,558 --> 00:10:22,600 Εκπληκτική επιτυχία. - Υπέροχο. 77 00:10:22,808 --> 00:10:26,121 Φίλε, ένα επίτευγμα παλμού! 78 00:10:26,141 --> 00:10:28,288 Πιείτε αυτό, δροσιστείτε. 79 00:10:28,308 --> 00:10:33,000 Πού είναι η χρυσή μου κότα; 80 00:10:35,300 --> 00:10:37,163 Φιλαράκος! Τα λεφτά μας! 81 00:10:37,183 --> 00:10:43,980 Κλείνετε το εισιτήριο. Θα μαδήσω την κότα. Ακολουθώ. 82 00:11:58,190 --> 00:12:03,600 ~Πάνω, πάνω. Ψηλά τα χέρια! Μπα μπουπ. Ψηλά τα χέρια! Hup hup~ 83 00:12:25,975 --> 00:12:33,975 ~Η Golden Hen είναι εδώ. ρε γκόμενα!~ 84 00:12:37,000 --> 00:12:44,380 ~Η Golden Hen είναι εδώ. ρε γκόμενα!~ 85 00:12:44,400 --> 00:12:48,430 ~Δείτε τα μυστικά του πορτοκαλί σάρι της~ 86 00:12:48,450 --> 00:12:51,500 ~Γεια, γκόμενα!~ 87 00:12:51,530 --> 00:12:58,580 ~Σηκώστε τα χέρια ψηλά, έλεγχος, ταλάντευση γονάτων, ντχικ ντικ ντολακουθο~ 88 00:12:58,600 --> 00:13:06,099 ~zip zip zakaap πλοίο πλοίο ανακινείται step step μουσική kutho~ 89 00:13:06,600 --> 00:13:10,080 ~Η Χρυσή Κότα είναι εδώ!~ 90 00:13:10,100 --> 00:13:14,080 ~Η Golden Hen είναι εδώ~ 91 00:13:14,100 --> 00:13:18,080 ~Γεια, γκόμενα!~ 92 00:13:18,100 --> 00:13:21,170 ~changavi cheera gutu chusukondi~ 93 00:13:21,190 --> 00:13:26,100 ~Γεια, γκόμενα!~ 94 00:13:40,000 --> 00:13:43,580 ~sapamapadapa padapa padapa~ 95 00:13:43,600 --> 00:13:47,580 ~sapamapadapa sapaa mapaa dapaa~ 96 00:13:47,600 --> 00:13:49,080 ~sapamapadapa~ 97 00:13:49,100 --> 00:13:53,580 ~ψηλά τα χέρια, γκόμενα - sapamapadapa~ 98 00:13:53,600 --> 00:13:55,000 ~παπαπαπα~ 99 00:14:02,225 --> 00:14:04,746 ~μην το παρακάνεις, αγαπητέ~ 100 00:14:04,766 --> 00:14:09,480 ~είναι εκεί μέσα, πες μου, πες μου~ 101 00:14:09,500 --> 00:14:16,996 ~Όταν κοιτάς, φουσκώνουν! Πήγαινε, πήγαινε~ 102 00:14:17,016 --> 00:14:24,380 ~Θα δω την ξεδιάντροπη ομορφιά σου ανάμεσα στα κενά~ 103 00:14:24,400 --> 00:14:31,580 ~αν χρειαστείς, θα επανέλθω. μην μου κλέψεις τελείως την ομορφιά~ 104 00:14:31,600 --> 00:14:38,280 ~ ψηλά, τα χέρια ψηλά, έλεγχος ελέγχου, ταλάντευση γονάτων, ντχικ ντικ ντολακουθο~ 105 00:14:38,300 --> 00:14:46,300 ~rightoo zip zip zakaap πλοίο πλοίο shake up step step μουσική kutho~ 106 00:15:16,641 --> 00:15:19,080 ~στόχευσέ σε, Χρυσή Κότα!~ 107 00:15:19,100 --> 00:15:22,080 ~τι έχεις μέσα σου, αγαπητέ;~ 108 00:15:22,100 --> 00:15:24,288 ~πες μας, πες μας~ 109 00:15:24,308 --> 00:15:31,290 ~ η ομορφιά μου κρύβεται, μεθυσμένος από το άγγιγμά σου. πάμε~ 110 00:15:31,350 --> 00:15:35,080 ~σε πιάσει, Κότα μου~ 111 00:15:35,100 --> 00:15:38,830 ~βγάλτε ό,τι κρύβεται μέσα~ 112 00:15:38,850 --> 00:15:42,413 ~Είμαι ζεστός και ενοχλημένος~ 113 00:15:42,433 --> 00:15:45,080 ~πάρε αυτό που θέλεις~ 114 00:15:45,100 --> 00:15:53,080 ~Γεια σου, σηκώστε τα χέρια ψηλά, έλεγχος, ταλάντευση γονάτων, dhik dhik dolakutho~ 115 00:15:53,100 --> 00:16:00,980 ~ok zip zip check up πλοίου shake up step step μουσική kutho~ 116 00:16:01,000 --> 00:16:08,080 ~Η Χρυσή Κότα είναι εδώ!~ 117 00:16:08,100 --> 00:16:11,980 ~Γεια σου, γκόμενα!~ 118 00:16:12,000 --> 00:16:15,080 ~changavi cheera gutu chusukondi~ 119 00:16:15,100 --> 00:16:20,000 ~Γεια σου, γκόμενα!~ 120 00:16:24,891 --> 00:16:28,055 Αφεντικό! Ο χορός ενός αγοριού με συγκλόνισε. 121 00:16:28,075 --> 00:16:32,600 Είναι τόσο αλαζονικός που μπαίνει στην περιοχή σου! 122 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 ~ Μ ~! 123 00:16:46,650 --> 00:16:47,081 ~ Ε ~! 124 00:16:47,101 --> 00:16:49,100 ~ G ~! 125 00:16:49,190 --> 00:16:51,980 ~ Ένα ~! 126 00:16:52,000 --> 00:16:57,600 ~ Μ-Ε-Γ-Α - ΜΕΓΑΣΤΑΡ! ~ (ηθοποιός, Chiranjeevi, μπαμπάς του Ramcharan) 127 00:17:05,600 --> 00:17:08,007 Χαιρετισμούς, Δάσκαλε! 128 00:17:10,891 --> 00:17:13,996 Παιδί. Θέλετε να τη συγκολλήσετε μόλις τώρα; 129 00:17:14,016 --> 00:17:17,330 Όχι, Δάσκαλε. Απλά λίγη τσαχπινιά. 130 00:17:17,350 --> 00:17:21,000 Τερματισμός; - Ναι. 131 00:17:21,100 --> 00:17:22,746 Τι είναι αυτή η τούφα; 132 00:17:22,766 --> 00:17:25,538 Στυλ, Δάσκαλε. - Στυλ; 133 00:17:25,558 --> 00:17:27,830 Πρόσωπο δεξιά! 134 00:17:27,850 --> 00:17:29,246 Λίγο ακόμα... 135 00:17:29,266 --> 00:17:31,288 Θα το κόψω! 136 00:17:31,308 --> 00:17:32,705 Η τούφα σου! - Ω. 137 00:17:32,725 --> 00:17:35,280 Για να δούμε, παιδί μου! 138 00:17:35,300 --> 00:17:37,663 Τώρα! - Μου αρέσεις! 139 00:17:37,683 --> 00:17:40,205 Ο χορός δεν τρέμει το Bollywood. 140 00:17:40,225 --> 00:17:44,080 Τα βήματα πρέπει να κατεβάσουν τη στέγη. Δικαίωμα; 141 00:17:44,100 --> 00:17:47,080 Το κατέβασα ήδη, Δάσκαλε. 142 00:17:47,100 --> 00:17:49,705 Ναι. 143 00:17:49,725 --> 00:17:53,280 - Ταλαντούχος! - Στο αίμα μου, Δάσκαλε. - Μετακίνηση, αφεντικό. 144 00:17:53,300 --> 00:17:56,205 Μπορείς να χορέψεις καλύτερα από τον Boss; 145 00:17:56,225 --> 00:17:58,746 Μπορείτε να το κάνετε; 146 00:17:58,766 --> 00:18:00,205 Γιατί να με πιέσεις; 147 00:18:00,225 --> 00:18:02,871 - Σε παρακαλώ, αφεντικό. - Θέλω να το κάνω; 148 00:18:02,891 --> 00:18:05,665 ΟΚ τότε! 149 00:18:16,100 --> 00:18:20,000 (από την ταινία "Gharana Mogodu" 1992) 150 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Το σκότωσε! 151 00:18:42,308 --> 00:18:45,371 Αυτό το παιδί φαίνεται... 152 00:18:45,391 --> 00:18:47,092 σοκαρισμένος;! 153 00:18:47,141 --> 00:18:51,700 - Θραύση, αφεντικό. - Ευχαριστώ. Χρειάζεται μια εβδομάδα για να συνέλθει. 154 00:18:51,720 --> 00:18:55,920 Πιείτε Boost και ξεκουραστείτε, γιε μου! 155 00:18:55,975 --> 00:18:59,000 Έλα χρυσή μου κότα! 156 00:19:00,641 --> 00:19:05,057 - Δεν θα σε ξαναενοχλήσουν. - Ευχαριστώ, αφεντικό. 157 00:19:07,475 --> 00:19:10,407 Κοτόπουλο! - Τι; 158 00:19:19,100 --> 00:19:21,600 Το σκότωσε! 159 00:19:46,766 --> 00:19:51,621 Ω γιε. Την ξεσήκωσες! Μπράβο. 160 00:19:51,641 --> 00:19:53,246 Αφεντικό, το μερίδιό σου. 161 00:19:53,266 --> 00:19:57,974 Γεια σου γκόμενα! Ποτέ μην διασχίσεις το δρόμο μου. 162 00:19:58,391 --> 00:20:00,980 Κι αυτό; 163 00:20:01,600 --> 00:20:03,100 - Χαϊντεραμπάντ - 164 00:20:06,450 --> 00:20:07,663 τσιγκούνη! 165 00:20:07,683 --> 00:20:10,496 Έχεις αυτοκίνητο, όχι ταξί. 166 00:20:10,516 --> 00:20:13,288 - Μπορούμε να φτάσουμε στο αεροδρόμιο; - Μην ανησυχείς. 167 00:20:13,308 --> 00:20:17,246 Για αυτήν την κίνηση και τον προϋπολογισμό μας, το αυτο ειναι καλυτερο. 168 00:20:17,266 --> 00:20:20,788 Αν δεν είμαστε στην ώρα μας, ο προϋπολογισμός του νοσοκομείου σας θα αυξηθεί. 169 00:20:20,808 --> 00:20:22,455 Πού; 170 00:20:22,475 --> 00:20:25,413 Μπανγκόκ για αγώνες ποδηλάτων και ακροβατικά. 171 00:20:25,433 --> 00:20:28,000 Το πρόσωπό σου δεν είναι ποδηλάτης. 172 00:20:36,600 --> 00:20:40,913 Φίλε, ένα κορίτσι χαιρετά. Επιλέξτε την για να μειώσετε το κόστος. 173 00:20:40,933 --> 00:20:44,000 Θα σε χτυπήσω, κανένα πρόβλημα! 174 00:20:47,933 --> 00:20:50,599 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 175 00:21:19,891 --> 00:21:22,195 Φιλαράκος! 176 00:21:22,266 --> 00:21:24,365 Φιλαράκος! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 177 00:21:24,475 --> 00:21:26,830 Τι συμβαίνει; -Αυτό το κορίτσι... 178 00:21:26,850 --> 00:21:29,099 Κούνησες «όχι»; 179 00:21:29,200 --> 00:21:32,080 Λευκό κορίτσι Τσουριντάρ... χωρίς αυτήν... 180 00:21:32,100 --> 00:21:36,099 Φίλε! έρχομαι. 181 00:21:36,725 --> 00:21:39,371 - Έχει το πορτοφόλι. - Μείνε εδώ. 182 00:21:39,391 --> 00:21:42,699 Άντε! - Κάτσε εδώ! 183 00:22:18,808 --> 00:22:21,121 Βλέπετε ένα κορίτσι εδώ σε ένα λευκό τσουριντάρ; - Όχι. 184 00:22:21,141 --> 00:22:24,180 Που πήγε; Με συγχωρείτε. 185 00:22:24,200 --> 00:22:27,198 Βλέπετε ένα κορίτσι με ένα λευκό τσουριντάρ; 186 00:22:28,760 --> 00:22:32,090 Που πήγε; 187 00:22:37,150 --> 00:22:39,800 Ε... 188 00:22:40,000 --> 00:22:43,121 - Με συγχωρείτε. - Ναι. - Ψάχνετε για κάποιον; 189 00:22:43,141 --> 00:22:48,163 Ναι, μόλις τώρα ένα κορίτσι με ένα λευκό τσουριντάρ χαιρέτισε ένα αυτοκίνητο... 190 00:22:48,183 --> 00:22:51,800 Αυτός είμαι... 191 00:22:51,900 --> 00:22:54,599 Γιατί θέλεις να τη δεις; 192 00:22:54,641 --> 00:22:56,746 Την ξέρεις; 193 00:22:56,766 --> 00:23:00,538 Την ξέρεις; Λίγο... 194 00:23:00,558 --> 00:23:04,705 Ποια είναι η διεύθυνσή της; Θα το γράψω. Παρακαλώ. 195 00:23:04,725 --> 00:23:08,540 Γειά σου! Γιατί την κυνηγάς; 196 00:23:08,600 --> 00:23:12,621 - Λοιπόν, είμαστε κοντά. - Έτσι; - Ναι. 197 00:23:12,641 --> 00:23:16,740 Δεν ξέρετε τη διεύθυνσή της; Κοντά; 198 00:23:16,933 --> 00:23:22,095 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Κανένα πρόβλημα, συνέχισε. 199 00:23:22,391 --> 00:23:29,000 Πριν από ένα χρόνο, αυτό το κορίτσι και εγώ ερωτεύτηκε βαθιά. 200 00:23:30,225 --> 00:23:34,996 - Μα ο πατέρας της είναι βαρετός. - Βαρέθηκε; 201 00:23:35,016 --> 00:23:37,205 Παίρνοντας την καρδιά μου μαζί της, 202 00:23:37,225 --> 00:23:41,288 έφυγε χωρίς ίχνος. 203 00:23:41,308 --> 00:23:44,240 Παρακαλώ, δώστε μου τη διεύθυνση *Rani. (*Πριγκίπισσα) 204 00:23:44,266 --> 00:23:47,080 Δεν είναι Ράνι. 205 00:23:47,100 --> 00:23:51,000 Βλέπω; Άλλαξε το όνομά της. 206 00:23:51,100 --> 00:23:55,788 - Πώς τη λένε τώρα; - Είναι απατεώνας. 207 00:23:55,808 --> 00:23:59,595 Ινδού (Σελήνη). - Ινδού... 208 00:23:59,683 --> 00:24:02,746 Εντάξει, αυτό το όνομα είναι μια χαρά. Πάγιος. 209 00:24:02,766 --> 00:24:04,663 Η διεύθυνσή της, παρακαλώ. 210 00:24:04,683 --> 00:24:07,163 Ελα μαζί μου. - Σούπερ. 211 00:24:07,183 --> 00:24:08,880 Να μου πάρεις ένα αυτοκίνητο; 212 00:24:08,900 --> 00:24:12,180 Συγγνώμη, θα το κάνω τώρα. 213 00:24:12,200 --> 00:24:17,746 Ένας τύπος με μίλησε, αλλά όχι για το φόρεμά μου. 214 00:24:17,766 --> 00:24:22,455 - Θα του δείξω πόσο έξυπνος είμαι. - Σε παρακαλώ έλα. Πάμε. 215 00:24:22,475 --> 00:24:25,980 Ερχομαι. Να είστε προσεκτικοί. 216 00:24:27,308 --> 00:24:29,080 Φιλαράκος! - Κάτσε. 217 00:24:29,100 --> 00:24:33,199 Αν κάτσω εδώ, πώς μπορείς να πληρωθείς; 218 00:24:34,100 --> 00:24:36,980 Δείτε αυτό; 219 00:24:37,000 --> 00:24:37,621 Φιλαράκος! 220 00:24:37,641 --> 00:24:40,496 - Αυτόματο, σταμάτα εδώ! - Σταμάτα εδώ. 221 00:24:40,516 --> 00:24:43,950 Αυτό είναι το σπίτι του Ινδού; Ινδού; Ινδού! 222 00:24:43,970 --> 00:24:47,400 Βιάζεσαι πάρα πολύ. 223 00:24:47,600 --> 00:24:53,000 - Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον ενθουσιασμό μου. - Πληρώστε τον ναύλο. - Ω. Ναι. 224 00:24:53,308 --> 00:24:56,499 - Καμία αλλαγή, κύριε. - Κανένα πρόβλημα, κράτα το. 225 00:24:56,725 --> 00:25:01,660 Με συγχωρείτε... πηγαίνω χωρίς τη διεύθυνσή της; 226 00:25:01,680 --> 00:25:05,080 Πηγαίνετε ευθεία, στρίψτε αριστερά. δεξιά πλευρά, 4ος οίκος. 227 00:25:05,100 --> 00:25:06,800 Ναί! 228 00:25:15,190 --> 00:25:19,000 (Brahmanadam - κωμικός) 229 00:25:19,100 --> 00:25:21,599 Τι; 230 00:25:21,683 --> 00:25:26,080 - Παρακαλώ τηλεφωνήστε στην κόρη σας; - Όχι έτσι. είναι η γυναίκα μου. 231 00:25:26,100 --> 00:25:29,080 Ο γάμος με έκανε φαλακρό. 232 00:25:29,100 --> 00:25:30,913 -Κάνεις λάθος. - Έχασα μαλλιά. 233 00:25:30,933 --> 00:25:33,530 Εννοώ την κόρη σου, την Ινδού. 234 00:25:33,550 --> 00:25:36,280 Πρέπει να του γεννήσω κόρη; 235 00:25:36,300 --> 00:25:39,080 Τι; Ερωτική σχέση; 236 00:25:39,100 --> 00:25:42,263 - Ακριβώς. -Είσαι ο γαμπρός μου. - Ω Θεέ! 237 00:25:42,283 --> 00:25:45,205 - Τι ωραία που είσαι ντροπαλή! - Ευχαριστώ. 238 00:25:45,225 --> 00:25:48,205 Η κόρη μου δεν ανέφερε ποτέ ένας καυτός γαμπρός. 239 00:25:48,225 --> 00:25:51,121 Δεν έχει ακόμη δεσμευτεί. Μετά τη δέσμευση... 240 00:25:51,141 --> 00:25:53,580 - Είναι αδέσμευτη; - Ναι. - Είσαι αδέσμευτος; 241 00:25:53,600 --> 00:25:57,705 Για να δεσμευτώ, είσαι εδώ για να με κάνεις να δεσμευτώ. 242 00:25:57,725 --> 00:26:01,705 Πάω! Ανέβασμα σκηνής; 243 00:26:01,725 --> 00:26:05,163 - Δεν έχω παιδιά. - Όχι παιδιά; 244 00:26:05,183 --> 00:26:09,621 - Γιατί να με στείλεις εδώ; - Γεια σου. Δοκιμάστε τη γυναίκα μου. 245 00:26:09,641 --> 00:26:12,280 Δώσε ένα γράμμα αγάπης αύριο, σκηνή την επόμενη μέρα, 246 00:26:12,300 --> 00:26:14,200 την επόμενη μέρα πουλήστε την στη Βομβάη. 247 00:26:14,220 --> 00:26:16,380 Θα τραγουδήσω ύμνους. 248 00:26:16,400 --> 00:26:19,913 Εξω! Θέλει κορίτσι! Σαν να έχω 2 γυναίκες. 249 00:26:19,933 --> 00:26:24,080 Ποιος ξέρει; Οι θείοι σαν εσένα έχουν ερωμένη. 250 00:26:24,100 --> 00:26:27,080 -Τι λες; - Πήγαινε, φίλε! 251 00:26:27,100 --> 00:26:30,600 Τι είπες; Τι με κατηγορείς; 252 00:26:34,308 --> 00:26:35,950 Μια δεύτερη (ερωμένη)... 253 00:26:35,970 --> 00:26:39,496 Τι άνετη ιδέα. 254 00:26:39,516 --> 00:26:42,450 Ποια είναι αυτή; 255 00:26:43,183 --> 00:26:45,900 Είναι όμορφη; 256 00:26:45,933 --> 00:26:50,980 - Πόσο καιρό έχει η σχέση σας; - Με υποπτεύεσαι; 257 00:26:51,000 --> 00:26:53,788 Οργάνωσε μια ψεύτικη παράσταση. 258 00:26:53,808 --> 00:26:55,746 Αυτό είναι πραγματικό! 259 00:26:55,766 --> 00:27:01,080 Θα ήταν άχρηστο εκείνο το παιδί συζητήσετε την ερωμένη σας; 260 00:27:01,100 --> 00:27:04,955 - Κανένας ήχος. -Καλά αγαπητή. - Κανένας ήχος. 261 00:27:04,975 --> 00:27:08,092 Πού είναι αυτή η οικογένεια; 262 00:27:10,600 --> 00:27:13,163 Ορκίζομαι στον Θεό; 263 00:27:13,183 --> 00:27:17,265 Σε ποιον Θεό ορκίστηκες τώρα; 264 00:27:24,933 --> 00:27:29,024 Κρίσνα; Δηλαδή έχεις 8 εραστές; 265 00:27:31,850 --> 00:27:33,788 Άρχοντας Ράμα; 266 00:27:33,808 --> 00:27:38,163 Πήγαινε να πει το αγόρι δεν έχεις άλλη γυναίκα ή παιδιά. 267 00:27:38,183 --> 00:27:40,940 Μόνο τότε θα σε αφήσω στο σπίτι. 268 00:27:40,975 --> 00:27:44,746 Ή θα καλέσω την αστυνομία υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας 269 00:27:44,766 --> 00:27:48,724 και σε χτυπάνε με ρόπαλα. 270 00:27:49,683 --> 00:27:50,871 Πάω! 271 00:27:50,891 --> 00:27:54,199 Πήγαινε, λέω! 272 00:27:57,100 --> 00:27:58,830 Ξυλοκοπήθηκες; 273 00:27:58,850 --> 00:28:01,871 Έδωσες λάθος διεύθυνση. 274 00:28:01,891 --> 00:28:03,663 Φρικτός. 275 00:28:03,683 --> 00:28:07,996 Φρικτός; Τι να κάνουμε, ο χαρακτήρας σου είναι άγνωστος. 276 00:28:08,016 --> 00:28:11,580 Τι γίνεται αν κουνάς ένα μαχαίρι σε αυτήν για αγάπη; -Εγώ; 277 00:28:11,600 --> 00:28:13,763 - Ή να τη βιάσεις; - Βιασμός; - Βίαση και δολοφονία; - Να σκοτώσει; 278 00:28:13,783 --> 00:28:16,163 Ή να πετάξω το σώμα; 279 00:28:16,183 --> 00:28:20,496 Ω Θεέ μου! Όμορφο, αλλά φρικτό μυαλό. 280 00:28:20,516 --> 00:28:23,996 - Τι; - Είναι η ζωή μου. 281 00:28:24,016 --> 00:28:26,788 Πιστέψτε με, δεν την άγγιξα ποτέ. 282 00:28:26,808 --> 00:28:30,413 Την είδες μόνο σήμερα. Πώς να την αγγίξετε; 283 00:28:30,433 --> 00:28:33,871 Μίλα μου; Δεν έγινε τίποτα. 284 00:28:33,891 --> 00:28:39,090 Θέλω να δω τον Ινδού μια φορά. Παρακαλώ. 285 00:28:42,558 --> 00:28:45,299 Η διεύθυνσή της; 286 00:28:45,350 --> 00:28:48,280 Δεν είναι βαρετός ο μπαμπάς της; 287 00:28:48,300 --> 00:28:50,413 - Μπορεί να δαγκώσει. - Μεγάλο στόμα! 288 00:28:50,433 --> 00:28:54,080 Θα τη φέρω στο εστιατόριο Rock Garden. 289 00:28:54,100 --> 00:29:00,099 - Αλήθεια. - Έλα εκεί. - Σούπερ. Τόσο γλυκιά εκ μέρους σου. 290 00:29:00,430 --> 00:29:02,430 Σας ευχαριστώ. 291 00:29:02,450 --> 00:29:03,538 Ναί! 292 00:29:03,558 --> 00:29:07,980 Γιατί ερωτεύτηκες ένα κοριτσίστικο φόρεμα; 293 00:29:08,000 --> 00:29:10,913 Πρέπει να σε μελετήσω. 294 00:29:10,933 --> 00:29:14,830 Φίλε, το άγγιγμα ενός κοριτσιού δίνει σπίθες. 295 00:29:14,850 --> 00:29:17,971 - Θα κυνηγούσες κανένα κορίτσι; - Σώπα. - Ας τη βρούμε. 296 00:29:17,991 --> 00:29:21,996 Μη με εκνευρίζεις. Είμαι τρελός που δεν τη βρίσκω. 297 00:29:22,016 --> 00:29:25,280 Αυτή τη φορά θα έχω πλήρη στοιχεία. 298 00:29:25,300 --> 00:29:27,280 Το Auto είναι εδώ. 299 00:29:27,300 --> 00:29:29,100 Ό,τι καλύτερο. 300 00:29:34,308 --> 00:29:36,900 Ποζάρετε; 301 00:29:37,008 --> 00:29:39,630 Μπουκέτο; Για μένα. Οχι; 302 00:29:39,650 --> 00:29:43,496 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγα πολύ μακριά όταν ήρθες σπίτι μου; 303 00:29:43,516 --> 00:29:44,746 Σίγουρος. 304 00:29:44,766 --> 00:29:48,330 Σε κακοποίησα. - Σίγουρα έκανε. 305 00:29:48,350 --> 00:29:50,080 Ω, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 306 00:29:50,100 --> 00:29:54,080 Στις κακές στιγμές, φλυαρούμε. 307 00:29:54,100 --> 00:29:56,280 Αν δεν σε πειράζει, έλα μαζί μου. 308 00:29:56,300 --> 00:30:00,099 Είμαι δίπλα σου. Τι συμβαίνει; 309 00:30:00,850 --> 00:30:04,065 Παρακαλώ δείτε τη γυναίκα μου; 310 00:30:04,891 --> 00:30:08,090 Γυρίστε αυτή την πλευρά. 311 00:30:08,600 --> 00:30:12,100 Πώς μοιάζω; 312 00:30:19,808 --> 00:30:26,099 Φίλε, οι ομορφιές έρχονται. Πώς να βρείτε τον Ινδό ανάμεσά τους; 313 00:30:35,808 --> 00:30:38,580 Είσαι νέος μαζί μου; Κίνηση. 314 00:30:38,600 --> 00:30:42,930 - Γεια. Χάρσα. - Αμέισα. - Γεια. Χάρσα. - Μπιτζού. 315 00:30:42,950 --> 00:30:45,600 Γεια. - Γεια. 316 00:30:46,300 --> 00:30:49,300 Γεια. 317 00:30:54,000 --> 00:30:57,599 Γεια. - Γεια. 318 00:30:59,750 --> 00:31:01,538 Γιατί όχι Ινδού; 319 00:31:01,558 --> 00:31:04,705 -Θα αργήσει. - Διάολο! - Διάολο; 320 00:31:04,725 --> 00:31:07,788 «Διαβάστε». Για μια πριγκίπισσα! 321 00:31:07,808 --> 00:31:11,580 Παρακαλώ σταματήστε. Έλα, έλα, σε παρακαλώ. 322 00:31:11,600 --> 00:31:13,180 Έλα! 323 00:31:14,180 --> 00:31:17,100 Ω Θεέ μου! Τρώνε σαν γίγαντες. 324 00:31:17,766 --> 00:31:21,330 Τα μεγέθη τους και η διατροφική αναντιστοιχία. 325 00:31:21,350 --> 00:31:24,871 - Φίλε, ένα λεπτό. - Τι; - Έχω μια αμφιβολία. 326 00:31:24,891 --> 00:31:29,580 Δεν υπάρχει Ινδός. Ήρθαν για δωρεάν φαγητό. 327 00:31:29,600 --> 00:31:32,413 Θα χρεοκοπήσουμε. Δείτε το πρόσωπό της; 328 00:31:32,433 --> 00:31:34,455 - Τα πονηρά της βλέμματα; - Εκεί, εκεί! 329 00:31:34,475 --> 00:31:36,080 Ποιος είναι; 330 00:31:36,100 --> 00:31:37,455 Αχ! - Ανάθεμα. 331 00:31:37,475 --> 00:31:41,080 - Νομίζει ότι είμαστε ζητιάνοι. Ξυπνώ! - Περιμένετε, περιμένετε... 332 00:31:41,100 --> 00:31:43,371 Ω! Γιατί να με χαστουκίσεις; 333 00:31:43,391 --> 00:31:45,455 Οι φίλοι του Indu είναι φίλοι μας. 334 00:31:45,475 --> 00:31:48,080 Σεβαστείτε τους. 335 00:31:48,100 --> 00:31:49,496 Καθίστε παρακαλώ. 336 00:31:49,516 --> 00:31:53,705 Μας αποβάλλει το φαγητό. Είναι σαν μπαγιάτικο ζαχαροπλαστείο. 337 00:31:53,725 --> 00:31:58,179 Είσαι σεμνός. Είναι χρόνια της σήψης των τροφίμων. Φύγε. 338 00:31:58,199 --> 00:32:01,900 Θέλετε να φύγω; 339 00:32:04,100 --> 00:32:07,280 Χωρίς αμφιβολία. Φορτώνουν δωρεάν. 340 00:32:07,300 --> 00:32:09,830 Δεν μπορεί να το δει. 341 00:32:09,850 --> 00:32:12,746 - Κατάλαβες; - Ξεκάθαρα. 342 00:32:12,766 --> 00:32:16,800 - Πες τον φίλο μου. - Γιατί; Θα έχανα τα χρήματα του λογαριασμού. 343 00:32:21,016 --> 00:32:22,413 Ακόμα εδώ; 344 00:32:22,433 --> 00:32:24,371 Θα τη συναντήσω στο Imax. Ελα. 345 00:32:24,391 --> 00:32:30,740 Όχι, παρακαλώ. Κατά τύχη, αν ο Ινδός δεν βρει κανέναν εδώ, 346 00:32:30,760 --> 00:32:32,240 δεν είναι καλό. 347 00:32:32,260 --> 00:32:36,095 Εσύ πας. θα περιμένω. 348 00:32:41,100 --> 00:32:44,033 Πολύ σαφές. 349 00:32:45,808 --> 00:32:49,413 Κατά την άποψή μου, αυτό το φρούριο είναι δικό σας. 350 00:32:49,433 --> 00:32:52,955 Ο άντρας της αδερφής σου δεν έχει δικαιώματα. 351 00:32:52,975 --> 00:32:57,455 Αν και είναι δικό μας, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 352 00:32:57,475 --> 00:33:01,600 Πηγαίνω στα γήπεδα για 15 χρόνια. 353 00:33:02,475 --> 00:33:05,746 Μόλις τώρα με γνώρισες. 354 00:33:05,766 --> 00:33:10,871 Θα καταθέσω υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο. Θα πάρετε αυτό το οχυρό. 355 00:33:10,891 --> 00:33:12,600 - Udaigarh - 356 00:33:13,000 --> 00:33:15,371 Συνήγορος Priyaranjan! 357 00:33:15,391 --> 00:33:18,246 Ο καταραμένος τύπος είναι επικίνδυνος. 358 00:33:18,266 --> 00:33:23,980 Η ανάληψη αυτής της υπόθεσης είναι πολύ άσχημη. 359 00:33:24,000 --> 00:33:27,190 Θα χάσουμε το φρούριο. 360 00:33:28,350 --> 00:33:32,090 Χαιρετισμούς, Κύριε! Ο γιος σου είναι εδώ! 361 00:33:35,450 --> 00:33:38,538 Πώς ήξερε για τον δικηγόρο; 362 00:33:38,558 --> 00:33:43,200 Κύριε, κύριε. Πήρα αυτή την υπόθεση χωρίς να το γνωρίζω. 363 00:33:43,220 --> 00:33:48,500 Θα μείνω έξω από αυτό. Άσε με να είμαι. Παρακαλώ, κύριε. 364 00:33:53,266 --> 00:33:59,080 Συγχωρέστε με. Έχω γυναίκα και παιδιά. Παρακαλώ, κύριε. 365 00:33:59,100 --> 00:34:02,371 Κύριε. Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ, κύριε. 366 00:34:02,391 --> 00:34:06,330 Κύριε, πείτε του να με αφήσει. Παρακαλώ... 367 00:34:06,350 --> 00:34:12,000 Κύριε, κύριε, πείτε του να με αφήσει. Παρακαλώ κύριε... 368 00:34:12,225 --> 00:34:14,090 Τρέξτε μακριά! 369 00:34:14,190 --> 00:34:17,299 Τρέξιμο! 370 00:35:07,183 --> 00:35:14,246 Αν αποφασίσω ότι κάτι είναι δικό μου, τότε πρέπει να το πάρω. 371 00:35:14,266 --> 00:35:18,080 Αυτό ήταν δεδομένο. 372 00:35:18,100 --> 00:35:21,371 Υπάρχει ακόμα ένα. 373 00:35:21,391 --> 00:35:23,080 Ένα ακόμα; Τι; 374 00:35:23,100 --> 00:35:26,200 Ένα ακόμη άτομο να πάει. 375 00:35:26,225 --> 00:35:29,099 Ο ενάγων πρέπει να πεθάνει. 376 00:35:37,725 --> 00:35:42,599 Είναι ο θείος σου από τη μητέρα, ο Pratap Varma. 377 00:35:43,225 --> 00:35:45,280 - Αντίο, μπαμπά. - Πού; 378 00:35:45,300 --> 00:35:48,955 Ο αποδιοπομπαίος τράγος μου περιμένει. Αντίο. 379 00:35:48,975 --> 00:35:53,299 Σκότωσε την Indira για να το τελειώσεις. 380 00:35:56,266 --> 00:36:00,699 - Αδελφή, λουλούδι, σε παρακαλώ. - Θέλετε ένα λουλούδι; 381 00:36:21,016 --> 00:36:23,780 Πάρτο... Είναι καλό; 382 00:36:23,800 --> 00:36:26,074 Αντίο. - Αντίο. 383 00:36:30,350 --> 00:36:31,788 Τι είναι γιε μου; 384 00:36:31,808 --> 00:36:36,660 Η Indira (Ομορφιά) έχει γίνει τόσο όμορφη. 385 00:36:36,680 --> 00:36:38,246 την θέλω. 386 00:36:38,266 --> 00:36:41,788 Εντάξει, τελειώστε τον. Να την έχετε απόψε. 387 00:36:41,808 --> 00:36:49,808 Ούτε μια νύχτα. την θέλω, μέρα νύχτα, όλη μου τη ζωή. 388 00:36:49,891 --> 00:36:52,746 - Θέλω να την παντρευτώ. - Να παντρευτώ; 389 00:36:52,766 --> 00:36:57,095 Είσαι τρελός; Δεν θα συμφωνήσει όσο ζω. 390 00:37:05,516 --> 00:37:08,663 Θα συμφωνήσει αν πεθάνεις. 391 00:37:08,683 --> 00:37:12,121 Αν αποφασίσω ότι κάτι είναι δικό μου, 392 00:37:12,141 --> 00:37:15,205 Πρέπει να το πάρω, πατέρα. 393 00:37:15,225 --> 00:37:17,900 Θείος! 394 00:37:28,933 --> 00:37:34,080 Πρέπει να ζεις σαν Μαχαραγιάς. Αυτό το... 395 00:37:34,100 --> 00:37:35,580 Raghuveer; 396 00:37:35,600 --> 00:37:41,080 Μα ο πατέρας μου σε αδίκησε πολύ. 397 00:37:41,100 --> 00:37:43,530 Δεν με άκουσε. 398 00:37:43,550 --> 00:37:48,996 Σφετερίστηκε την περιουσία σου. Αυτή η αμαρτία του πήρε τη ζωή. 399 00:37:49,016 --> 00:37:51,913 Τι είπατε; 400 00:37:51,933 --> 00:37:56,198 Ναι θείε. Ο πατέρας είναι νεκρός. 401 00:37:57,490 --> 00:37:59,205 Θεός! 402 00:37:59,225 --> 00:38:01,871 Έχω μόνο εσένα, θείε. 403 00:38:01,891 --> 00:38:06,080 Το φρούριο είναι δικό σου. 404 00:38:06,100 --> 00:38:09,080 Είμαι τυχερός αν είμαι μαζί σου. 405 00:38:09,100 --> 00:38:11,599 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 406 00:38:11,933 --> 00:38:14,871 Αν ο μπαμπάς σου είχε την καλοσύνη σου, 407 00:38:14,891 --> 00:38:17,621 οι οικογένειές μας δεν θα είχαν χωρίσει. 408 00:38:17,641 --> 00:38:22,000 Δόξα τω Θεώ ενωθήκαμε τώρα. 409 00:38:24,141 --> 00:38:28,788 Φτάνει θείε. Πού είναι ο Ινδός; 410 00:38:28,808 --> 00:38:33,538 Απλά εισιτήρια κινηματογράφου ή φλις περισσότερο τον εραστή σου; 411 00:38:33,558 --> 00:38:37,090 Να δω πόσα μπορεί να πάρει. 412 00:38:37,141 --> 00:38:41,163 Συναρπαστικό σχήμα! Δανδής! Υπέροχη φιγούρα! 413 00:38:41,183 --> 00:38:43,913 - Θα σπάσει μαζί της. - Ναι. 414 00:38:43,933 --> 00:38:47,955 - Σέξι φιγούρα! Μωρό! - Τρέχει. 415 00:38:47,975 --> 00:38:52,099 - Τι ενόχληση. - Χαθείτε. 416 00:38:55,350 --> 00:38:58,246 Γιατί γέρικα πρόσωπα; Πού είναι ο Ινδός; 417 00:38:58,266 --> 00:39:02,099 - Έκαναν φρικτά σχόλια. - ΠΟΥ; 418 00:39:03,141 --> 00:39:06,121 Νεολαία... πολύ συνηθισμένη. Ινδού...; 419 00:39:06,141 --> 00:39:07,413 Ξέρετε τι είπαν; 420 00:39:07,433 --> 00:39:11,330 Θα έλεγαν ότι πρέπει να... 421 00:39:11,350 --> 00:39:13,996 Ξέχνα τα. Εστιάστε στο θέμα μας. 422 00:39:14,016 --> 00:39:17,205 Πότε θα είναι εδώ ο Ινδός; Παρακαλώ. 423 00:39:17,225 --> 00:39:19,288 - Ο Ινδού δεν θα έρθει ποτέ. - Γιατί; 424 00:39:19,308 --> 00:39:23,190 Την σχολίασαν χειρότερα. 425 00:39:27,000 --> 00:39:28,099 Το δικό σου... 426 00:39:34,641 --> 00:39:37,890 Ε, τελείωσες... 427 00:39:41,891 --> 00:39:45,090 Γιατί φεύγεις; 428 00:39:46,098 --> 00:39:48,732 Ρε τρελό... 429 00:39:55,558 --> 00:40:00,099 Τολμάς κακόμουθος Ινδός; 430 00:40:00,975 --> 00:40:04,188 - Ποιος είσαι ρε φίλε; - Πού δραπετεύεις; 431 00:40:04,208 --> 00:40:05,746 Τολμήστε να περάσετε σχόλια! 432 00:40:05,766 --> 00:40:11,049 ~ Μου αρέσεις ~ 433 00:40:15,891 --> 00:40:21,871 ~ Μου αρέσεις τόσο πολύ ~ 434 00:40:21,891 --> 00:40:24,330 Αγνόησε τα δάκρυά σου 435 00:40:24,350 --> 00:40:28,690 αλλά τους έριξε για κακομαθημένες ινδουιστές. 436 00:40:28,900 --> 00:40:31,500 Είσαι ερωτευμένος; 437 00:40:31,600 --> 00:40:33,780 Πες του ότι είσαι Ινδός; 438 00:40:33,800 --> 00:40:35,180 Έρχεται. Πάω. 439 00:40:35,200 --> 00:40:38,000 Χαθείτε. 440 00:40:38,433 --> 00:40:40,455 Δεν θα ξαναπειράξουν τον Ινδού. 441 00:40:40,475 --> 00:40:43,871 Πες στον Ιντού ότι έφυγαν και θα έρθουν; 442 00:40:43,891 --> 00:40:46,288 Τηλεφώνησα ήδη. - Ευχαριστώ. 443 00:40:46,308 --> 00:40:49,000 Θα έρθει στο πάρκο. 444 00:40:51,016 --> 00:40:53,370 - Γεια σου. Θα έρθει; - Ναι. 445 00:40:53,390 --> 00:40:56,000 Σίγουρος; - Βεβαίως, σίγουρα. - Εντάξει. 446 00:41:00,808 --> 00:41:07,100 - Γεια σου. Θα έρθει σίγουρα, ναι; - Ναι. - Εντάξει. 447 00:41:17,650 --> 00:41:19,288 Ωχ! 448 00:41:19,308 --> 00:41:23,199 - Διατηρήστε απόσταση. - Γιατί; 449 00:41:23,433 --> 00:41:27,455 Αν και δεν είσαι Ινδός, είσαι όμορφη. 450 00:41:27,475 --> 00:41:30,880 Τη στιγμή που θα είσαι κοντά, μπορεί να έρθει ο Indu. 451 00:41:30,900 --> 00:41:33,288 Μπορεί να πιστεύει ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας. Ω Θεέ. 452 00:41:33,308 --> 00:41:36,080 - Δεν το χρειαζόμαστε. Κρατήστε ένα κενό. - Εντάξει, εντάξει. 453 00:41:36,100 --> 00:41:39,065 Αρκετά; - Σούπερ. 454 00:41:39,475 --> 00:41:42,580 Τι κάνεις; 455 00:41:42,600 --> 00:41:45,099 Ποδηλατικοί αγώνες. - Ωχ. 456 00:41:45,198 --> 00:41:50,870 - Πόσα κερδίζετε; - Μην ρωτάτε ποτέ τα κέρδη ενός άντρα. 457 00:41:50,930 --> 00:41:57,538 - Έχετε αποθηκεύσει τραπεζικό υπόλοιπο; - Έχω αρκετά. 458 00:41:57,558 --> 00:42:01,600 Θα παντρευτώ τον Ινδού. 459 00:42:01,766 --> 00:42:07,330 - Πράγματι, πριν από την Ινδία, κάποιοι έρωτες; - Τι; 460 00:42:07,350 --> 00:42:08,871 Κάθε; 461 00:42:08,891 --> 00:42:14,663 Υποθέσεις σημαίνει... άλλου τύπου. Χωρίς έρωτες. 462 00:42:14,683 --> 00:42:19,163 - Τι τύπος; - Ο τύπος.... 463 00:42:19,183 --> 00:42:21,663 Δεν μπορείτε να περιμένετε λεπτομέρειες. 464 00:42:21,683 --> 00:42:25,980 - Εντάξει. Η αγάπη σου για μένα. - Μεσίτης. 465 00:42:26,000 --> 00:42:28,330 Τι;! - Παρεξήγησες. 466 00:42:28,350 --> 00:42:31,455 Ένας μεσίτης ενώνει εραστές. 467 00:42:31,475 --> 00:42:34,163 Γιατί δεν ήρθε η Ινδία; 468 00:42:34,183 --> 00:42:35,621 Ω σκατά! - Τι; 469 00:42:35,641 --> 00:42:39,300 Της είπα στο Sanjeevaiah Park. 470 00:42:39,558 --> 00:42:42,199 Ηλίθιος. 471 00:42:45,308 --> 00:42:48,371 Γιατί να μην του πεις ότι είσαι Ινδός; 472 00:42:48,391 --> 00:42:51,830 - Κανείς δεν έχει αυτή την ευκαιρία. - Τι πιθανότητες; 473 00:42:51,850 --> 00:42:55,580 Βλέπω την αγάπη μου να με λαχταράει. 474 00:42:55,600 --> 00:42:59,100 Τι ευκαιρία. 475 00:42:59,766 --> 00:43:03,413 Ο τρόπος που με λαχταρά και ανησυχεί για μένα. 476 00:43:03,433 --> 00:43:09,040 Ο τρόπος που λέει ψέματα για μένα. Είναι τόσο καλό. 477 00:43:28,475 --> 00:43:36,475 ~ είναι καλό, τόσο καλό ~ 478 00:43:36,725 --> 00:43:40,788 ~ όταν τραβάς τα μαλλιά σου για μένα, είναι καλό ~ 479 00:43:40,808 --> 00:43:45,030 ~ όταν τρελαίνεσαι για μένα, είναι καλό ~ 480 00:43:45,050 --> 00:43:49,080 ~ όταν τραβάς τα μαλλιά σου για μένα, είναι καλό ~ 481 00:43:49,100 --> 00:43:53,163 ~ όταν τρελαίνεσαι για μένα, είναι καλό ~ 482 00:43:53,183 --> 00:43:57,330 ~ όταν πηδάς έναν τοίχο για μένα, είναι καλό ~ 483 00:43:57,350 --> 00:44:01,496 ~ όταν με ψάχνεις να δαγκώνω τα νύχια σου, είναι καλό ~ 484 00:44:01,516 --> 00:44:05,455 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 485 00:44:05,475 --> 00:44:10,080 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 486 00:44:10,100 --> 00:44:13,080 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 487 00:44:13,100 --> 00:44:18,100 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 488 00:44:47,200 --> 00:44:52,980 ~ στο KBR Park πηγαίνετε για τζόκινγκ ~ 489 00:44:53,000 --> 00:44:57,538 ~ Μου δόθηκαν αξιόπιστες πληροφορίες ~ 490 00:44:57,558 --> 00:45:03,090 ~ στους δροσερούς ελβετικούς δρόμους, μιλώντας στα γαλλικά ~ 491 00:45:03,641 --> 00:45:07,955 ~ τρως μπέργκερ, Έχω πληροφορίες ~ 492 00:45:07,975 --> 00:45:15,975 ~ θα κοιμηθείς σε ένα κρεβάτι με λουλούδια σε μια βαθιά θάλασσα, αυτός είναι ο υπολογισμός μου ~ 493 00:45:16,266 --> 00:45:20,380 ~ Νομίζω ότι παίζεις κρυφτό μαζί μου δημόσια ~ 494 00:45:20,400 --> 00:45:26,680 ~ Νομίζω ότι το κρυφτό μαζί μου είναι η πρόθεσή σου ~ 495 00:45:26,700 --> 00:45:30,080 ~ Είμαι τρελός για σένα... είναι καλό ~ 496 00:45:30,100 --> 00:45:34,980 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 497 00:45:35,000 --> 00:45:38,980 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 498 00:45:39,000 --> 00:45:44,000 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 499 00:45:56,000 --> 00:45:57,580 Γεια, Ινδού. - Ε; 500 00:45:57,600 --> 00:46:01,080 - Ω. Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. - Ηλίθιε. 501 00:46:01,100 --> 00:46:03,800 Μπορείτε να δείτε; Μπορείτε να δείτε; 502 00:46:03,850 --> 00:46:07,955 ~ όταν είδα ένα κορίτσι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ ~ 503 00:46:07,975 --> 00:46:13,199 ~ αλλά αφού έμαθα ότι δεν ήσουν εσύ, Έφυγα απογοητευμένος ~ 504 00:46:14,183 --> 00:46:22,183 ~ Το έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο κοντά σου; ~ 505 00:46:24,141 --> 00:46:28,371 ~ Την σκέφτομαι, την ονειρεύομαι, Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί της ~ 506 00:46:28,391 --> 00:46:34,980 ~ μια ομορφιά τόσο κοντά αλλά τόσο μακριά. ποτε θα την βρω ~ 507 00:46:35,000 --> 00:46:38,980 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 508 00:46:39,000 --> 00:46:43,080 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 509 00:46:43,100 --> 00:46:46,180 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 510 00:46:46,200 --> 00:46:51,100 ~ Είμαι τρελός για σένα, είναι καλό ~ 511 00:46:59,266 --> 00:47:01,705 Ο ξάδερφός σου, Raghuveer. 512 00:47:01,725 --> 00:47:04,800 Ήρθε για να επιστρέψει τον πλούτο μας. 513 00:47:12,300 --> 00:47:18,913 Ινδού, αυτός ο ξενώνας στο Hyderabad είναι μεγάλος. Σκεφτείτε το οχυρό μας στο Ρατζαστάν. 514 00:47:18,933 --> 00:47:23,199 Το όνειρό μου να σε δω εκεί θα εκπληρωθεί. 515 00:47:25,300 --> 00:47:26,996 Τι είναι αυτό; 516 00:47:27,016 --> 00:47:29,496 Δεν με ενδιαφέρει ο πλούτος. 517 00:47:29,516 --> 00:47:35,830 Αλλά μετά από τόσο καιρό, Βλέπω τον μπαμπά μου τόσο χαρούμενο. 518 00:47:35,850 --> 00:47:39,384 Μεγάλο ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. 519 00:47:39,433 --> 00:47:42,455 Θείος. Γιατί να περιμένετε; Πήγαινε αύριο. 520 00:47:42,475 --> 00:47:46,080 Αύριο; Πάμε σε μια εβδομάδα. 521 00:47:46,100 --> 00:47:49,205 - Έχω δουλειά να κάνω. - Τι δουλειά; 522 00:47:49,225 --> 00:47:54,099 - Οι εξετάσεις μου πρέπει να τελειώσουν. - Εντάξει. Ναί. 523 00:48:53,100 --> 00:48:55,650 Γκόρα! 524 00:49:00,141 --> 00:49:04,288 Ήμουν τρελός γι' αυτήν, αλλά δεν μπορούσα να την αγγίξω. 525 00:49:04,308 --> 00:49:10,099 Ένιωσα κάποιον να με αποκεφαλίζει. τρελαίνομαι. 526 00:49:10,183 --> 00:49:15,288 Θυμό να σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. Άγνωστη εκδίκηση στην καρδιά μου. 527 00:49:15,308 --> 00:49:20,107 Ποιος είναι αυτός που μπαίνει ανάμεσά μας; Χρειάζομαι μια απάντηση. 528 00:49:23,475 --> 00:49:30,590 Ο Γκόρα δεν έχει ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις. 529 00:49:45,891 --> 00:49:48,496 Αγάπη λαγνεία- 530 00:49:48,516 --> 00:49:55,580 Ανεκπλήρωτος πόθος 4 αιώνων. 531 00:49:55,600 --> 00:49:59,280 Πριν από περίπου 400 χρόνια, 532 00:49:59,300 --> 00:50:06,099 ήσασταν Αρχηγός του στρατού της Udaigarh. 533 00:50:12,350 --> 00:50:16,455 Είναι η προηγούμενη ζωή σου. 534 00:50:16,475 --> 00:50:21,580 Ξαναγεννήθηκε μετά από 400 χρόνια; Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 535 00:50:21,600 --> 00:50:23,246 Ανόητος! 536 00:50:23,266 --> 00:50:27,746 Αυτά είναι τα ιστορικά αρχεία του Udaigarh. 537 00:50:27,766 --> 00:50:35,766 Εδώ είναι η Ράνι (Πριγκίπισσα) Μιθράβιντα πορτρέτο. Την αναγνωρίζεις; 538 00:50:41,266 --> 00:50:48,049 Ήσουν ο Ρανάντεφ Μπίλα που πέθανε τρελός για εκείνη. 539 00:50:48,308 --> 00:50:52,413 Αυτή η επιθυμία σε έκανε να ξαναγεννηθείς. 540 00:50:52,433 --> 00:50:59,299 Αυτός ο δυνατός πόθος σε κάνει κάνε τα πάντα για αυτήν. 541 00:51:00,016 --> 00:51:08,016 Όπως κι εσύ, ξαναγεννήθηκε να πάρει πίσω αυτό που έχασε. 542 00:51:10,100 --> 00:51:15,580 Όσο είναι ζωντανός, δεν μπορείς να την αγγίξεις ποτέ. 543 00:51:15,600 --> 00:51:23,600 Αν θέλεις να γίνει δική σου, πρέπει να τον σκοτώσεις. 544 00:51:28,266 --> 00:51:32,871 Το πρόσωπό του είναι ασαφές. Πού είναι τώρα; 545 00:51:32,891 --> 00:51:36,621 Η γυναίκα που σε έκανε να επιστρέψεις 546 00:51:36,641 --> 00:51:41,480 θα σας κάνει να συναντηθείτε. 547 00:51:41,500 --> 00:51:47,621 Όπως και στις προηγούμενες γεννήσεις σας, εσείς οι δύο θα πολεμήσετε για αυτήν. 548 00:51:47,641 --> 00:51:49,455 Πώς να τον βρείτε; 549 00:51:49,475 --> 00:51:55,455 Η φύση θα νιώσει την εχθρότητά σας πριν το κάνετε εσείς οι δύο. 550 00:51:55,475 --> 00:52:01,746 Όταν είστε οι δυο σας πρόσωπο με πρόσωπο, τα πουλιά θα πετάξουν μακριά. 551 00:52:01,766 --> 00:52:06,080 Ο κόκκινος ήλιος θα μαυρίσει. 552 00:52:06,100 --> 00:52:12,480 Θα έρθει σαν ηφαίστειο που εκρήγνυται. 553 00:52:12,500 --> 00:52:17,099 Είναι ο Μπαϊράβα. 554 00:52:20,391 --> 00:52:23,432 - Salim bhai, 2 τσάγια. - 2 τσάγια. 555 00:52:23,475 --> 00:52:26,788 Φίλε, δες τα άλογα της αστυνομίας. 556 00:52:26,808 --> 00:52:31,988 Αν τα καβαλήσαμε, θα μας πέσει κανένα κορίτσι. 557 00:52:32,008 --> 00:52:34,205 Πριν πέσει, αν πέσεις, 558 00:52:34,225 --> 00:52:37,371 φανταστείτε ένα άλογο να σας κλωτσάει. 559 00:52:37,391 --> 00:52:42,205 Ως παιδί, καβάλα άλογα όπως ο Ρομπέν των Δασών. 560 00:52:42,225 --> 00:52:45,746 Παρεξηγήσατε τα βόδια. 561 00:52:45,766 --> 00:52:48,788 Ω! Δεν είναι ίδιοι; 562 00:52:48,808 --> 00:52:53,746 - Φοβάσαι τα άλογα; Δεν οδήγησε ποτέ ένα; - Όχι, δεν μπορώ. 563 00:52:53,766 --> 00:52:59,705 Πάρτε αυτοκίνητο ή ποδήλατο. Γιατί άλογο ή γάιδαρος; 564 00:52:59,725 --> 00:53:02,121 Γάιδαρος; Αυτό σημαίνει Μπάφαλο. 565 00:53:02,141 --> 00:53:06,000 Μια λέξη Τελούγκου έχει πολλές αγγλικές έννοιες. 566 00:53:06,266 --> 00:53:11,900 Η κυρία εθεάθη με ένας νεαρός, ο Χάρσα, σε αυτήν την περιοχή. 567 00:53:14,975 --> 00:53:20,830 Αναζητήστε κάθε μέρος για οποιονδήποτε ονόματι Harsha. Φέρτε τα. 568 00:53:20,850 --> 00:53:24,090 Πήγαινε να τον βρεις. Πάω. 569 00:53:25,766 --> 00:53:30,299 Γεια σου, αφεντικό. Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 570 00:53:34,725 --> 00:53:39,099 Πώς σε λένε; - Ε; 571 00:53:40,500 --> 00:53:43,350 Chiranjeevi. 572 00:53:43,975 --> 00:53:46,900 Ποια εταιρεία; 573 00:53:47,808 --> 00:53:49,955 σε ρώτησα. 574 00:53:49,975 --> 00:53:53,950 Ποια δραματική εταιρεία; 575 00:53:54,141 --> 00:54:00,299 Πολύχρωμο Τσουριντάρ, ένα τουρμπάνι και κοσμήματα. 576 00:54:00,641 --> 00:54:03,100 Δεν σου ταιριάζει. 577 00:54:03,300 --> 00:54:06,899 Πώς είναι το ντύσιμό του; 578 00:54:06,933 --> 00:54:09,224 Πες τη γνώμη σου. 579 00:54:10,433 --> 00:54:15,099 Δεν μοιάζει με παρκαδόρο περιμένω συμβουλές; 580 00:54:26,100 --> 00:54:31,565 Αφεντικό... Τηλεφωνούσε συχνά σε αυτόν τον αριθμό. 581 00:54:38,900 --> 00:54:40,980 Ναί! Γειά σου. Ποιος είναι; 582 00:54:41,000 --> 00:54:45,099 Αυτός ο αριθμός Aircel είναι απασχολημένος. 583 00:54:54,000 --> 00:54:57,080 Ευχαριστώ. 584 00:54:57,100 --> 00:55:02,390 Κάποια απάντηση; - Ναι φίλε. Πάμε. 585 00:55:03,641 --> 00:55:07,090 Δεν το καταλαβαίνεις; 586 00:55:13,475 --> 00:55:16,794 Ξέχασε το τηλέφωνό του. 587 00:55:16,850 --> 00:55:20,097 Εμφανίζει τον αριθμό σας. 588 00:55:24,266 --> 00:55:28,288 Δεν είδα κανένα σημάδι που να αναφέρει ο Γκόρα. Ίσως δεν είναι αυτός. 589 00:55:28,308 --> 00:55:33,900 Δεν πειράζει αν δεν είναι αυτός. Όποιος είναι κοντά στον Ινδό πρέπει να πεθάνει. 590 00:55:56,100 --> 00:55:59,000 Σταμάτα, Ράχι! 591 00:56:14,100 --> 00:56:16,190 Πώς πήγε; 592 00:56:53,808 --> 00:56:56,080 Σταμάτα, Ράχι! 593 00:56:56,100 --> 00:56:59,000 Στάση! Στάση! 594 00:57:03,141 --> 00:57:07,009 Ράχι, σταμάτα! Σταμάτα, Ράχι! 595 00:57:57,190 --> 00:58:00,130 Ινδού! Ινδού...! 596 00:58:00,150 --> 00:58:02,199 Γειά σου! 597 00:58:02,225 --> 00:58:04,580 Το όνομά της δεν είναι Ράνι. 598 00:58:04,600 --> 00:58:08,100 - Πώς τη λένε τώρα; - Ινδου. 599 00:58:20,100 --> 00:58:24,294 Γεια σου! Τι κάνεις; Επιστρέψτε το σε μένα. 600 00:58:25,433 --> 00:58:28,082 Επιστρέψτε το chunni (μαντήλι) μου. 601 00:58:32,141 --> 00:58:37,024 - Θα σε σκοτώσω. - Προχώρα. 602 00:58:44,208 --> 00:58:49,082 - Αν πέσεις, θα σπάσεις άκρα. - Να πέσω; 603 00:58:53,141 --> 00:58:57,980 - Είσαι τρελός; - Ναι, τρελαίνομαι για σένα. 604 00:59:02,016 --> 00:59:04,705 - Πόσο αλαζόνας ήταν! -Ξέχνα το. 605 00:59:04,725 --> 00:59:09,095 Θα τον αναγνωρίσω και θα το πω στη Χάρσα. Θα τον σκοτώσει. 606 00:59:12,225 --> 00:59:14,663 Στάση. Μόνο οι εξεταζόμενοι μέσα. 607 00:59:14,683 --> 00:59:16,538 Γεια σου. Εσείς. 608 00:59:16,558 --> 00:59:18,955 Συζήτηση για τον διάβολο. 609 00:59:18,975 --> 00:59:22,955 Όχι τώρα. Μίλα μετά τις εξετάσεις μου. Περίμενε έξω. 610 00:59:22,975 --> 00:59:30,975 Πρόστιμο. Κάντε τις εξετάσεις σας. Ήρθα να πω ότι βρήκα τον Ινδού. 611 00:59:32,308 --> 00:59:33,496 Λάθος; 612 00:59:33,516 --> 00:59:36,913 - Τι; Βρήκες Ινδού; - Ναι. 613 00:59:36,933 --> 00:59:41,955 Επιτέλους είμαστε ενωμένοι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 614 00:59:41,975 --> 00:59:44,080 Βρες ένα καλό αγόρι. Ό,τι καλύτερο. 615 00:59:44,100 --> 00:59:48,950 - Γεια, μην πας! - Δεν υπάρχει έξοδος όταν σύρετε την κάρτα. 616 00:59:49,000 --> 00:59:50,080 ~ Ποιος μπορεί να με σώσει τώρα; ~ 617 00:59:50,100 --> 00:59:51,700 Χάρσα. 618 00:59:52,150 --> 00:59:55,199 Γεια, Ινδού. 619 00:59:56,100 --> 01:00:01,080 Η φωνή σου είναι τόσο γλυκιά. 620 01:00:01,100 --> 01:00:04,280 Συνέχισε να μιλάς. 621 01:00:04,300 --> 01:00:05,782 Τι; 622 01:00:05,808 --> 01:00:10,090 Νιώθεις άσχημα για τη χθεσινή νύχτα; 623 01:00:10,308 --> 01:00:13,996 Έλα, ναι. Αυτά τα πράγματα τώρα είναι κοινά, ξέρεις. 624 01:00:14,016 --> 01:00:19,013 Παρόλα αυτά, θα νιώσεις άσχημα αν δεν σε παντρευτώ. - Να παντρευτώ; 625 01:00:19,033 --> 01:00:24,913 Μόλις είδα τον μεσίτη που μας ένωσε να πούμε ευχαριστώ. 626 01:00:24,933 --> 01:00:30,799 Όχι, όχι... Δεν έχω χημεία μαζί της, Ινδού. 627 01:00:30,891 --> 01:00:35,205 Πήγαινε πού... στη Γκολκόντα; Ω! Στην Γκολκοντάκα; 628 01:00:35,225 --> 01:00:40,800 Θα είμαι εκεί. Ε, πάλι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 629 01:00:42,030 --> 01:00:46,080 ~ Ποιος μπορεί να σε σώσει τώρα; ~ 630 01:00:46,100 --> 01:00:50,500 ~ Ποιος μπορεί να με σώσει τώρα; ~ 631 01:00:50,600 --> 01:00:52,496 Ινδού, τι είναι αυτό; 632 01:00:52,516 --> 01:00:54,871 Θα σπαταλήσετε τη μελέτη των εξετάσεων. 633 01:00:54,891 --> 01:00:58,600 Η ζωή μου κοντεύει να χαθεί. 634 01:00:59,100 --> 01:01:02,980 - Έλα... - Είμαι τεταμένη. - Έλα εδώ. 635 01:01:03,000 --> 01:01:05,580 636 01:01:05,600 --> 01:01:06,930 γάιδαρος! 637 01:01:06,950 --> 01:01:10,000 Όχι, η οικογένειά μου δεν θα δεχτεί. 638 01:01:10,900 --> 01:01:12,899 Χάλια! Τι κάνεις; 639 01:01:13,016 --> 01:01:18,080 Ω, γεια! Είσαι εσύ! Πώς μπορώ να σας πω; 640 01:01:18,100 --> 01:01:22,371 Φιλάω την αγαπημένη μου, την αγαπημένη μου Ινδού. 641 01:01:22,391 --> 01:01:24,650 Χαζές! Αυτό δεν είναι Ινδός. 642 01:01:24,766 --> 01:01:28,371 Είναι τόσο καλή. Πώς δεν είναι Ινδή; 643 01:01:28,391 --> 01:01:33,450 Εμπιστεύσου με. Είναι ο Indu ένα μεγάλο γουρούνι; 644 01:01:33,475 --> 01:01:38,330 Δείτε την ομορφιά του Indu από μέσα τα μάτια μου. - Κάτω τα χέρια. 645 01:01:38,350 --> 01:01:41,199 Ωχ όχι! Είμαι Ινδός. 646 01:01:41,266 --> 01:01:46,080 Ωραιότατος. Γιατί μας ενοχλεί; Στείλτε την μακριά. 647 01:01:46,100 --> 01:01:51,288 Είμαι ενοχλητικός; Είσθε. Χαθείτε. 648 01:01:51,308 --> 01:01:56,371 Θέλεις να τον πάρεις μακριά μου; Το βρώμικο πρόσωπό σου θέλει Harsha μου; 649 01:01:56,391 --> 01:02:01,330 - Γύρισε. Κοίτα με... - Μην τραβάς... - Γύρισε. - Μην... 650 01:02:01,350 --> 01:02:05,099 Ωχ όχι! Αααα. 651 01:02:20,300 --> 01:02:23,199 «Θέλεις να πάρεις τη Χάρσα μου;» 652 01:02:23,683 --> 01:02:26,705 Είναι τόσο ζηλιάρα, που μου τραβάει τα μαλλιά. 653 01:02:26,725 --> 01:02:31,099 Θα με σκότωνε αν σε φιλούσα. 654 01:02:31,350 --> 01:02:35,297 Την έχουν πιάσει στα χέρια. 655 01:02:35,600 --> 01:02:39,363 - Το κάναμε για πλάκα. -Μα το μισώ. 656 01:02:39,383 --> 01:02:43,199 - Ε, έλα. - Μη με αγγίζεις. 657 01:03:07,725 --> 01:03:10,496 ~ Ω κούκλα με επικάλυψη καραμέλας! ~ 658 01:03:10,516 --> 01:03:12,288 ~ μην πεις να μην σε κρατήσω ~ 659 01:03:12,308 --> 01:03:15,371 ~ Ω κλαδί από λουλούδια χιονιού! ~ 660 01:03:15,391 --> 01:03:17,455 ~ μην πεις να μην σε αγγίξω ~ 661 01:03:17,475 --> 01:03:22,080 ~ αν δεν με αφήσεις να σε αγγίξω ή να σε πλησιάσει ~ 662 01:03:22,100 --> 01:03:25,121 ~ τι θα γίνει με μένα; ~ 663 01:03:25,141 --> 01:03:29,955 ~ Γεννήθηκα για να κερδίσω την αγάπη σου ~ 664 01:03:29,975 --> 01:03:35,030 ~ αν δεν μπορώ να σε βρω, η ζωή μου είναι άχρηστη ~ 665 01:03:35,050 --> 01:03:39,880 ~ Γεννήθηκα για να κερδίσω την αγάπη σου ~ 666 01:03:39,900 --> 01:03:46,000 ~ αν δεν μπορώ να σε βρω, η ζωή μου είναι άχρηστη ~ 667 01:04:27,558 --> 01:04:32,300 ~ όταν άγγιξα ένα λουλούδι, με επέπληξε ~ 668 01:04:32,350 --> 01:04:36,980 ~ είσαι το τρυφερό λουλούδι με καθοδήγησε στο ~ 669 01:04:37,000 --> 01:04:41,830 ~ μην με κυνηγάς ποτέ, αυτή η άνθιση έχει αγκάθια ~ 670 01:04:41,850 --> 01:04:46,580 ~ άγγιξέ με και κλάψε από τον πόνο ~ 671 01:04:46,600 --> 01:04:51,413 ~ όταν άγγιξα ένα αναρριχητικό φυτό, με επέπληξε ~ 672 01:04:51,433 --> 01:04:54,871 ~ είσαι η αστραπή στην οποία με οδήγησε ~ 673 01:04:54,891 --> 01:05:02,621 ~ με την αστραπή έρχεται βροντή, τότε θα ακολουθήσουν πλημμύρες για να σας προβληματίσουν ~ 674 01:05:02,641 --> 01:05:07,330 ~ Θα θεωρώ τις πλημμύρες ευλογία ~ 675 01:05:07,350 --> 01:05:11,980 ~ Θα πνιγώ κι εγώ να ενωθούμε μαζί σας ~ 676 01:05:12,000 --> 01:05:16,580 ~Γεννήθηκα για να κερδίσω την αγάπη σου ~ 677 01:05:16,600 --> 01:05:23,090 ~ αν δεν μπορώ να σε βρω, η ζωή μου είναι άχρηστη ~ 678 01:06:09,641 --> 01:06:14,371 ~ σε αγγίζουν τα αεράκια, Η Μητέρα Γη σε αγγίζει ~ 679 01:06:14,391 --> 01:06:18,080 ~ είναι λάθος που σε αγγίζω; ~ 680 01:06:18,100 --> 01:06:22,830 ~ Αναπνέω αεράκια, Η γη οδηγεί το βήμα μου ~ 681 01:06:22,850 --> 01:06:27,496 ~ τι υπέροχο έχεις; ~ 682 01:06:27,516 --> 01:06:32,413 ~ το φως της ημέρας σε αγγίζει, οι σταγόνες της βροχής σε αγγίζουν ~ 683 01:06:32,433 --> 01:06:35,871 ~ γιατί αδιαφορείς για μένα; ~ 684 01:06:35,891 --> 01:06:38,280 ~ το φως μου δείχνει το δρόμο ~ 685 01:06:38,300 --> 01:06:40,621 ~ οι σταγόνες της βροχής με καθαρίζουν ~ 686 01:06:40,641 --> 01:06:43,621 ~ πώς μπορείτε να συγκρίνετε; ~ 687 01:06:43,641 --> 01:06:48,288 ~ θα είναι μαζί σου όσο είσαι ζωντανός ~ 688 01:06:48,308 --> 01:06:53,480 ~ Θα είμαι μαζί σου ακόμα και αφού πεθάνεις ~ 689 01:06:53,500 --> 01:06:57,080 ~ Γεννήθηκα για να κερδίσω την αγάπη σου ~ 690 01:06:57,100 --> 01:07:05,100 ~ αν δεν μπορώ να σε βρω, η ζωή μου είναι άχρηστη ~ 691 01:07:40,683 --> 01:07:41,830 Υπέροχο μέρος. 692 01:07:41,850 --> 01:07:47,080 Αν αυτό σας κάνει εντύπωση, Το οχυρό Udaigarh θα είναι συγκλονιστικό. 693 01:07:47,100 --> 01:07:50,199 Αμολάω. 694 01:07:55,100 --> 01:08:00,090 - Να τολμήσω να πειράξω την κόρη μου, ράτσα; - Πατέρα... 695 01:08:10,433 --> 01:08:14,040 Θα σε σκοτώσω αν σε ξαναδώ μαζί της. 696 01:08:15,308 --> 01:08:20,913 Το Indu είναι δικό μου. Ορυχείο. Καταλαβαίνετε; 697 01:08:20,933 --> 01:08:26,532 Αν προσπαθήσεις να μας χωρίσεις, θα σε σκοτώσω. θα σε σκοτώσω. 698 01:08:26,641 --> 01:08:31,080 Χάρσα, ας είναι. Χάρσα... 699 01:08:31,100 --> 01:08:33,160 - Θα σε σκοτώσω. - Χάρσα! 700 01:08:33,180 --> 01:08:37,080 Το Indu είναι δικό μου. θα σε σκοτώσω. 701 01:08:37,100 --> 01:08:40,000 Χάρσα. - Πάμε. 702 01:08:41,450 --> 01:08:43,538 Χάρσα! 703 01:08:43,558 --> 01:08:46,057 Γεια, φύγε. 704 01:08:47,808 --> 01:08:52,455 Συγχωρέστε μου που δεν αποκάλυψα την αγάπη μου. 705 01:08:52,475 --> 01:08:58,784 Τα λόγια της Χάρσα είχαν πόνο, όχι εκδίκηση. 706 01:08:58,850 --> 01:09:06,850 Αλλά με αγαπάει ειλικρινά. Θέλω τη Χάρσα. 707 01:09:07,433 --> 01:09:12,095 Είναι δική σου απόφαση. 708 01:09:31,500 --> 01:09:35,050 Συγχωρέστε με. 709 01:09:35,100 --> 01:09:39,955 Φοβόμουν μήπως με χωρίσεις από την Ινδία. 710 01:09:39,975 --> 01:09:46,246 Από μικρός, δεν μου ζητούσε τίποτα. 711 01:09:46,266 --> 01:09:49,955 Τώρα όμως σε θέλει. 712 01:09:49,975 --> 01:09:55,000 Πρέπει να εκπληρώσω τη μοναδική της επιθυμία. 713 01:09:55,100 --> 01:09:59,000 Θα σε παντρευτώ. 714 01:10:00,391 --> 01:10:05,250 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συμφωνούσες σύντομα. Σας ευχαριστώ. 715 01:10:05,391 --> 01:10:09,080 - Ο αρραβωνιαστικός του Indu είναι αυτός; - Ναι. 716 01:10:09,100 --> 01:10:13,099 Μη με κρίνεις για την άλλη μέρα... 717 01:10:13,641 --> 01:10:17,788 Ωραίος. Τέλειο ταίρι. 718 01:10:17,808 --> 01:10:23,230 Αυτό το chunni αποδεικνύει πόσο καλός εραστής είναι. 719 01:10:23,250 --> 01:10:25,871 Ένας καλός πεθερός, ένας καλός γαμπρός. 720 01:10:25,891 --> 01:10:30,100 Μια καλή κόρη. Λοιπόν για τι είμαι; 721 01:10:30,600 --> 01:10:33,000 Γεια σου... 722 01:10:52,000 --> 01:10:53,932 Θείος... Θείος. 723 01:10:54,000 --> 01:10:55,880 Πες κάτι. 724 01:10:55,900 --> 01:10:56,980 Θείος! 725 01:10:57,000 --> 01:11:01,080 Κυρία, ελάτε γρήγορα. Κυρία... 726 01:11:01,100 --> 01:11:05,199 Σκοτώνει τον πατέρα σου. 727 01:11:05,350 --> 01:11:08,040 Ω, κυρία... 728 01:11:10,100 --> 01:11:13,980 - Σύρετε τον. - Ο θείος. Θείο, μίλα. 729 01:11:14,000 --> 01:11:18,065 Μπαμπάς! - Τόλμησες να τον σκοτώσεις! 730 01:11:18,100 --> 01:11:23,000 Δεν ενέκρινε το γάμο μας, άρα τον σκότωσες; 731 01:11:25,891 --> 01:11:29,699 - Άκουσέ με, Ινδού. - Χάλια! 732 01:11:29,808 --> 01:11:35,199 - Ιντού, μην τον πιστεύεις. Άκουσέ με. - Θα σε σκοτώσω. - Όχι! 733 01:11:35,290 --> 01:11:40,830 - Ας τον πάμε στο νοσοκομείο. - Άκου! 734 01:11:40,850 --> 01:11:46,100 Πώς τολμάς να σκοτώσεις τον θείο μου; 735 01:11:47,100 --> 01:11:49,100 Κυλήστε. 736 01:11:49,308 --> 01:11:53,030 Πιλότα, άρχισε να κυλάς. 737 01:11:53,090 --> 01:11:55,180 Προσοχή... 738 01:11:55,200 --> 01:11:58,600 Ινδού! Παρακαλώ, Ινδού. 739 01:11:59,100 --> 01:12:02,224 Ινδού...! 740 01:12:03,225 --> 01:12:07,100 Πιλότος, εκκινήστε τους κινητήρες. 741 01:12:17,141 --> 01:12:19,121 Το Indu είναι δικό μου. 742 01:12:19,141 --> 01:12:24,199 Αυτό που θέλω, πρέπει να το αποκτήσω. 743 01:13:24,391 --> 01:13:31,900 Η φύση θα αισθανθεί την εχθρότητά σας πριν το κάνετε. 744 01:13:32,266 --> 01:13:39,199 Όταν έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο, τα πουλιά θα πετάξουν μακριά. 745 01:13:39,891 --> 01:13:46,199 Ο κόκκινος ήλιος θα γίνει μαύρος. 746 01:13:48,200 --> 01:13:56,090 Θα έρθει σαν ηφαίστειο που εκρήγνυται. 747 01:14:11,308 --> 01:14:15,080 Ρε παιδιά! Πηγαίνετε και βοηθήστε το αφεντικό μας. 748 01:14:15,100 --> 01:14:18,000 Ξυπνώ. 749 01:14:36,558 --> 01:14:41,290 Ινδου. Παρακαλώ ακούστε. Ινδού! 750 01:14:44,308 --> 01:14:46,288 Ινδού! 751 01:14:46,308 --> 01:14:52,170 Άκουσέ με. Ινδού! Άκουσέ με. 752 01:14:52,190 --> 01:14:56,090 Ινδού! 753 01:15:50,700 --> 01:15:52,780 Άκουσέ με, Ινδού! 754 01:15:52,800 --> 01:15:56,190 Κάτω, κατέβασε το ελικόπτερο. 755 01:15:56,330 --> 01:16:01,000 Πιλότα, κατέβα. - Πήγαινε κάτω. 756 01:16:11,500 --> 01:16:15,200 Γεια σου, Ινδού, με παρεξήγησες. 757 01:16:17,100 --> 01:16:18,950 Ακούστε μια φορά. 758 01:16:18,970 --> 01:16:25,082 - Ο πατέρας σου συμφώνησε να... - Άσε με. 759 01:16:42,933 --> 01:16:47,170 Ζήτω ο Udaigarh Maharaja, Vikram Singh. 760 01:16:47,190 --> 01:16:50,580 Χαίρε, Αυτού Υψηλότατη. 761 01:16:50,600 --> 01:16:55,830 Ω φίλοι, ο κριτής αυτού του διαγωνισμού είναι 762 01:16:55,850 --> 01:16:58,788 Η μελλοντική βασίλισσα της Udaigarh, 763 01:16:58,808 --> 01:17:06,000 Το μοναχοπαίδι του Μαχαραγιά, Rani Mithravinda Devi. 764 01:17:06,475 --> 01:17:11,788 Ο πρώτος υποψήφιος για μελλοντικός βασιλικός γαμπρός 765 01:17:11,808 --> 01:17:19,082 είναι ο Αρχηγός του βασιλείου, Ranadev Billa. 766 01:17:19,850 --> 01:17:27,199 Ο δεύτερος υποψήφιος είναι ο πολεμιστής που συντρίβει τους εχθρούς μας... 767 01:17:27,266 --> 01:17:31,288 δυνατότερος από τους ισχυρούς... 768 01:17:31,308 --> 01:17:35,097 Κάλα Μπαϊράβα! 769 01:17:41,000 --> 01:17:44,199 Κάλα Μπαϊράβα! 770 01:17:49,100 --> 01:17:53,199 Κάλα Μπαϊράβα! 771 01:18:01,100 --> 01:18:04,094 Έρχεται η Μπαϊράβα! 772 01:18:17,266 --> 01:18:25,266 Ας επιστρέψουμε στα 400 χρόνια πριν... 773 01:19:03,683 --> 01:19:09,080 Μαχαραγιά, αυτοί οι κακοί οιωνοί σημαίνουν συμφορά. 774 01:19:09,100 --> 01:19:11,538 Συμφορά; - Ναι. 775 01:19:11,558 --> 01:19:17,455 Οκτώ πλανήτες ενώνονται μια φορά στα 400 χρόνια. 776 01:19:17,475 --> 01:19:20,871 Οι οκτώ πλανήτες κοντά στη Γη 777 01:19:20,891 --> 01:19:27,000 είναι τόσο φωτεινά, φαίνονται και στο φως της ημέρας. 778 01:19:28,266 --> 01:19:32,246 Σε τρεις μέρες θα πέσει ένας κομήτης. 779 01:19:32,266 --> 01:19:34,580 Το ωροσκόπιο της Rani 780 01:19:34,600 --> 01:19:38,455 λέει καταστροφή σε αυτήν και σε εμάς, Μαχαραγιά. 781 01:19:38,475 --> 01:19:42,080 Είναι αυτό το χτύπημα αναπόφευκτο, γκουρού; 782 01:19:42,100 --> 01:19:44,871 Δεν μπορώ να προβλέψω. 783 01:19:44,891 --> 01:19:49,371 Μαχαραγιά. Βλέπω ενδείξεις. 784 01:19:49,391 --> 01:19:51,480 Οι κατάσκοποι μας αναφέρουν 785 01:19:51,500 --> 01:19:58,757 ένας τεράστιος στρατός με επικεφαλής τον Σερ Χαν περιμένει στα σύνορά μας για να επιτεθεί. 786 01:19:59,100 --> 01:20:02,094 Σερ Καν; 787 01:20:06,975 --> 01:20:09,980 Ποιος είναι ο Σερ Χαν, ο Μαχαραγιάς; 788 01:20:10,000 --> 01:20:16,190 Είναι ένας βάρβαρος που φιλοδοξεί να κατακτήσει όλη την Ινδία. 789 01:20:21,100 --> 01:20:29,100 Κάθε βασίλειο που βλέπει πρέπει να γίνει ο υποτελής του ή αλλιώς καταστρέφεται στον πόλεμο. 790 01:20:29,800 --> 01:20:34,090 Αυτή η καταιγίδα είναι πάνω μας τώρα. 791 01:20:48,100 --> 01:20:51,000 Shaji. - Ναι, Κύριε! 792 01:21:14,891 --> 01:21:20,288 - Udaigarh! Τι ωραία! Ουσμάν! - Ναι, Κύριε. 793 01:21:20,308 --> 01:21:23,413 Η σημαία μας πρέπει να κυματίζει σε αυτό το οχυρό σε μια εβδομάδα. 794 01:21:23,433 --> 01:21:27,413 Δεν χρειάζεται μια εβδομάδα, Κύριε. Μια μέρα είναι αρκετή. 795 01:21:27,433 --> 01:21:30,371 Όχι, Ουσμάν. Κάνεις λάθος. 796 01:21:30,391 --> 01:21:32,871 Υπήρξαν ανίκητοι. 797 01:21:32,891 --> 01:21:35,871 Ξέρετε ποιος εκπαιδεύει τους στρατιώτες τους; 798 01:21:35,891 --> 01:21:41,099 Είναι υπέροχος πολεμιστής, Καλά Μπαϊράβα! 799 01:21:41,475 --> 01:21:46,130 Καλά Μπαϊράβα; Είναι Θεός; 800 01:21:46,150 --> 01:21:50,455 Ένα σπαθί μπορεί να τρυπήσει την καρδιά του, Μάαν Σινγκ. 801 01:21:50,475 --> 01:21:56,097 Έχεις δίκιο, Σερ Καν. Αλλά ένας άντρας πρέπει να το κάνει. 802 01:21:56,600 --> 01:22:01,455 Κανένας άνδρας στη φυλή του δεν έζησε πέρα από τα 30. 803 01:22:01,475 --> 01:22:05,265 Για αυτούς, ο θάνατος είναι απλώς παιχνίδι. 804 01:22:06,891 --> 01:22:11,330 Ο καθένας σκοτώνει 100 πριν πεθάνει. 805 01:22:11,350 --> 01:22:14,100 Σταματήστε αυτή τη σαπίλα! 806 01:22:15,141 --> 01:22:21,788 Προσέξτε, Μάαν Σινγκ. Θα ξαναγράψω αυτόν τον μύθο. 807 01:22:21,808 --> 01:22:27,288 Θα σκοτώσω την Κάλα Μπαϊράβα σε αυτόν τον πόλεμο. 808 01:22:27,308 --> 01:22:32,288 Θα σκοτώσω τον φόβο σου θα σκοτώσει 100 πριν πεθάνει. 809 01:22:32,308 --> 01:22:36,200 Ορκίζομαι στον Μέγα Αλλάχ! 810 01:22:38,475 --> 01:22:42,099 Πανίσχυρος πολεμιστής! 811 01:22:43,558 --> 01:22:47,957 Αυτός που μπορεί να σκοτώσει 100! 812 01:22:50,000 --> 01:22:53,800 Καλά Μπαϊράβα! 813 01:23:46,100 --> 01:23:47,410 Χάσατε τον στόχο. 814 01:23:47,430 --> 01:23:48,871 Δεν είστε σε εγρήγορση; 815 01:23:48,891 --> 01:23:53,092 - Μην είσαι περιστασιακός. Πάω. - Καθαρίστε. 816 01:24:15,100 --> 01:24:17,700 Μπαϊράβα. 817 01:24:17,808 --> 01:24:21,788 Ο εντοπισμός ενός πίσω εχθρού είναι το πρώτο σας καθήκον. 818 01:24:21,808 --> 01:24:25,955 Ο Udaigarh Rani πρέπει να το κάνει αυτό. 819 01:24:25,975 --> 01:24:29,574 Δεν είσαι εδώ; Να βρεις εχθρούς; 820 01:24:29,641 --> 01:24:34,871 Η μελλοντική μας βασίλισσα δεν πρέπει να βασίζεται σε άλλους. 821 01:24:34,891 --> 01:24:38,288 Εάν χάσετε την εστίαση, μπορεί να χάσετε τον στόχο. 822 01:24:38,308 --> 01:24:43,600 Δεν μπορώ να το κάνω. Δίδαξέ με. 823 01:24:52,475 --> 01:24:56,090 Τα μάτια σας πρέπει να είναι στο στόχο. 824 01:25:01,808 --> 01:25:03,170 Χαίρε, Rani Mithravinda Devi! 825 01:25:03,190 --> 01:25:07,090 Νίκη! 826 01:25:34,558 --> 01:25:40,299 Η δουλειά σου είναι να προστατεύεις σαν σκύλος, μένοντας πίσω από τις γυναίκες. 827 01:25:40,891 --> 01:25:44,580 Θα εκπαιδεύσετε το Rani; 828 01:25:44,600 --> 01:25:46,955 Μίθρα. - Ξαδέρφη. 829 01:25:46,975 --> 01:25:53,007 Για να σας μάθω ναύλο μάχης, Εδώ είναι ο Ranadev Billa. 830 01:25:53,100 --> 01:25:59,082 Δεν χρειάζεσαι ανόητους που καυχιούνται της ανδρείας των προγόνων. 831 01:25:59,475 --> 01:26:07,199 Η Υψηλότητά του, Βίκραμ Σινγκ, φτάνει! Vikram Singh, χαίρε! 832 01:26:08,000 --> 01:26:12,090 - Βίκραμ Σινγκ, ζήσε πολύ! - Νίκη! 833 01:26:13,391 --> 01:26:17,663 Ο Σερ Καν ετοιμάζεται να μας επιτεθεί. 834 01:26:17,683 --> 01:26:21,455 Μέχρι τώρα, η φυλή σας προστάτευε αυτό το βασίλειο. 835 01:26:21,475 --> 01:26:24,205 Σε εμπιστεύομαι, Μπαϊράβα. 836 01:26:24,225 --> 01:26:31,082 Για να κρατήσω αυτή την εμπιστοσύνη, θα έδινα τη ζωή μου. 837 01:26:31,641 --> 01:26:35,455 Δεν είναι μόνος. Θα κάνω πόλεμο μαζί του. 838 01:26:35,475 --> 01:26:38,580 Απλώς με έμαθε να χτυπάω έναν στόχο. 839 01:26:38,600 --> 01:26:41,065 Θέλετε να δείτε; 840 01:27:00,266 --> 01:27:03,663 Πολύ ωραίο. Ποιο είναι το θέμα του; 841 01:27:03,683 --> 01:27:09,120 Για την αγάπη του, το σπάσιμο των παραδόσεων, 842 01:27:09,140 --> 01:27:14,080 ένας πολεμιστής που η αγάπη του κερδίζει, Μπαϊράβα μου. 843 01:27:14,100 --> 01:27:15,663 Μίθρα. - Σταμάτα. - Μίθρα. 844 01:27:15,683 --> 01:27:18,080 Ωχ μου. Τι είναι αυτό; 845 01:27:18,100 --> 01:27:20,199 Είπα να σταματήσω. 846 01:27:20,600 --> 01:27:24,900 Αυτό είναι το χαρέμι. Οι άνδρες δεν επιτρέπονται. 847 01:27:31,475 --> 01:27:37,199 Θα είμαι ο μελλοντικός της σύζυγος. 848 01:27:37,891 --> 01:27:42,580 Η συστολή σου με τρελαίνει. 849 01:27:42,600 --> 01:27:47,199 Το σώμα σας λάμπει περισσότερο από αυτό το φρούτο. 850 01:27:48,808 --> 01:27:51,371 Θέλω να στύψω το ζουμί του. 851 01:27:51,391 --> 01:27:59,391 Αλλά μπορεί κανείς να απολαύσει τη διασκέδαση μόνο σε μικρές μπουκιές. 852 01:28:18,400 --> 01:28:21,180 Πώς τολμάς να επιτεθείς με στιλέτο! 853 01:28:21,200 --> 01:28:25,871 Αν το φρούτο είναι δηλητηριασμένο, θα πεθάνεις. 854 01:28:25,891 --> 01:28:32,757 Ως σωματοφύλακας, σε προστατεύω. Είναι καθήκον μου. 855 01:28:33,975 --> 01:28:39,099 Φάτε μόνο αφού το δοκιμάσω. 856 01:28:44,100 --> 01:28:46,230 Μπορείτε να φάτε τώρα. 857 01:28:46,250 --> 01:28:49,900 Θα φάω φαγητό που δοκιμάσατε; 858 01:28:52,100 --> 01:28:55,065 θα το φάω. 859 01:29:06,250 --> 01:29:08,121 Γεια σου! 860 01:29:08,141 --> 01:29:14,199 Αν θέλω κάτι, πρέπει να το αποκτήσω. 861 01:29:14,900 --> 01:29:18,150 Θυμήσου το, Μπαϊράβα! 862 01:29:18,266 --> 01:29:26,065 Μέχρι την αυριανή λήξη του διαγωνισμού, η πόρτα του θανάτου σου ανοίγει. 863 01:29:43,100 --> 01:29:49,080 Δεύτερος υποψήφιος, ο πολεμιστής που συντρίβει τους εχθρούς μας, 864 01:29:49,100 --> 01:29:51,080 ισχυρότερος από τους ισχυρούς, 865 01:29:51,100 --> 01:29:54,799 Κάλα Μπαϊράβα! 866 01:29:54,900 --> 01:29:57,399 Κάλα Μπαϊράβα! 867 01:29:57,475 --> 01:30:00,574 Έρχεται η Μπαϊράβα! 868 01:30:27,090 --> 01:30:35,090 Μπαϊράβα! 869 01:30:43,850 --> 01:30:49,580 Είμαι ενθουσιασμένος μαζί με τα θέματά μου για να δούμε ποιος θα κερδίσει. 870 01:30:49,600 --> 01:30:50,663 Αρχίζω. 871 01:30:50,683 --> 01:30:56,080 Υπάρχει και κάτι άλλο οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων. 872 01:30:56,100 --> 01:30:57,163 Τι; 873 01:30:57,183 --> 01:31:00,163 Ποιος θα κυβερνήσει μετά; 874 01:31:00,183 --> 01:31:01,538 Δίκαιη ερώτηση. 875 01:31:01,558 --> 01:31:07,365 Αυτός που θα κυβερνήσει μετά, ως βασίλισσα, είναι η Rani Mithravinda. 876 01:31:13,725 --> 01:31:17,121 - Παρήγγειλε με, Μαχαραγιά! - Σταμάτα, Μπαϊράβα! 877 01:31:17,141 --> 01:31:20,663 Ξεπέρασες τη γραμμή, Ρανάντεφ. Γιατί; 878 01:31:20,683 --> 01:31:23,413 Έχω έναν λόγο. 879 01:31:23,433 --> 01:31:26,080 Μελλοντική βασίλισσα;! 880 01:31:26,100 --> 01:31:30,455 Σε κίνδυνο, έκλεισε τα μάτια της και σκεπάστηκε. 881 01:31:30,475 --> 01:31:34,100 Δεν τράβηξε σπαθί. 882 01:31:34,516 --> 01:31:40,580 Πώς μπορεί μια βασίλισσα που δεν μπορεί να αμυνθεί να κυβερνά τον εαυτό της, Μαχαραγιά; 883 01:31:40,600 --> 01:31:45,121 Ο στρατός του Σερ Χαν είναι σε εξέλιξη τα σύνορά μας. Ο κόσμος φοβάται. 884 01:31:45,141 --> 01:31:49,746 Αυτός ο διαγωνισμός γίνεται σε αυτές τις συνθήκες. 885 01:31:49,766 --> 01:31:52,246 Ποιος είναι ο καλύτερος είναι άγνωστος. 886 01:31:52,266 --> 01:32:00,266 Η Ράνι πρέπει να βρει μνηστήρα που θα κυβερνήσει στο θρόνο. 887 01:32:08,100 --> 01:32:14,180 Ο Μιθράβιντα πρέπει να παντρευτεί τον άντρα που φέρνει πίσω το chunni της. 888 01:32:14,200 --> 01:32:19,199 Αν νιώθεις ότι κάνω λάθος, κρεμάστε με τώρα. 889 01:32:19,850 --> 01:32:24,080 Ή αποδεχτείτε την πρόκλησή μου. 890 01:32:24,100 --> 01:32:26,621 Δέχεσαι; 891 01:32:26,641 --> 01:32:29,246 Ο κόσμος περιμένει την απόφασή σας. 892 01:32:29,266 --> 01:32:32,800 Δέχεσαι; 893 01:32:33,900 --> 01:32:37,000 δέχομαι. 894 01:32:41,558 --> 01:32:45,621 - Υπό έναν όρο. - Τι; 895 01:32:45,641 --> 01:32:50,880 Ο ηττημένος θα εξοριστεί από το βασίλειο. 896 01:32:50,900 --> 01:32:55,621 Μεγάλος! Νίκησέ με, εξόρισε με, 897 01:32:55,641 --> 01:32:59,099 οπότε θα τον ευχαριστηθείς; 898 01:33:00,100 --> 01:33:03,288 Δεν θα ζήσει. 899 01:33:03,308 --> 01:33:06,371 Θα τον αφήσω να γυρίσει ζωντανός, Ράνι. 900 01:33:06,391 --> 01:33:14,391 Θέλω να δεις ανθρώπους να φτύνουν στο ντροπιασμένο πρόσωπό του. 901 01:33:32,350 --> 01:33:39,580 Όποιος περάσει πρώτος αυτή τη γραμμή με το chunni του Rani είναι ο νικητής. 902 01:33:39,600 --> 01:33:42,288 Μπαϊράβα, νίκη! 903 01:33:42,308 --> 01:33:46,080 Ο κόσμος θέλει να κερδίσει η Μπαϊράβα. 904 01:33:46,100 --> 01:33:49,682 Σίγουρα θα κερδίσει. 905 01:33:49,766 --> 01:33:55,000 Ξέρω ποιος θα κερδίσει, πρωθυπουργέ. 906 01:36:27,808 --> 01:36:34,580 Μπαϊράβα! Ξέρω την καρδιά σου δεν είναι τόσο δυνατό όσο το σώμα σου. 907 01:36:34,600 --> 01:36:37,195 Τι θα κάνεις τώρα; 908 01:36:37,391 --> 01:36:41,621 Θα σώσεις τα άλογα ή την τιμή του Ράνι; 909 01:36:41,641 --> 01:36:44,197 Τι να κάνουμε;! 910 01:37:49,400 --> 01:37:52,057 Badshah! 911 01:38:05,558 --> 01:38:10,095 Πάνω, Badshah! 912 01:38:33,766 --> 01:38:37,788 Badshah! Πρέπει να σώσουμε την τιμή του Ράνι. 913 01:38:37,808 --> 01:38:41,230 Ή δεν ωφελεί να σώσω τη ζωή μου. 914 01:38:41,250 --> 01:38:43,099 Ερχομαι. 915 01:39:28,516 --> 01:39:31,299 Έρχονται! 916 01:39:50,308 --> 01:39:52,080 Ο Μιθράβιντα είναι δικός μου! 917 01:39:52,100 --> 01:39:55,080 Ο Ρανάντεφ έχει το τσούνι σου. 918 01:39:55,100 --> 01:39:58,199 Ο Μπαϊράβα θα κερδίσει! 919 01:40:42,516 --> 01:40:46,199 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος ότι ο Μπαϊράβα θα κερδίσει; 920 01:41:01,183 --> 01:41:02,413 Διώξτε τον! 921 01:41:02,433 --> 01:41:07,082 Διώξτε τον! Διώξτε τον! 922 01:42:01,100 --> 01:42:07,413 ~ Ω πολεμιστή! Η καρδιά μου δεν μπορεί να περιμένει περισσότερο ~ 923 01:42:07,433 --> 01:42:13,413 ~ πλησιάστε τη σαγηνευτική ομορφιά μου, Ω μεγάλος ήρωας! ~ 924 01:42:13,433 --> 01:42:19,455 ~ η αήττητη ανδρεία σου κλέβει τον ύπνο μου ~ 925 01:42:19,475 --> 01:42:27,475 ~ εγκαταλείποντας τους κανόνες, κέρδισε τις βασιλικές μου απολαύσεις, Ω πολεμιστή ~ 926 01:42:29,100 --> 01:42:34,980 ~ Ω πολεμιστή! Η καρδιά μου δεν μπορεί να περιμένει άλλο ~ 927 01:42:35,000 --> 01:42:42,600 ~ πλησιάστε τη σαγηνευτική ομορφιά μου, Ω μεγάλος ήρωας! ~ 928 01:43:12,141 --> 01:43:18,330 ~ μπαίνεις σε πεδία μάχης με ευρηματική λαμπρότητα ~ 929 01:43:18,350 --> 01:43:24,663 ~ δείξτε αυτό το πνεύμα στην αγάπη μας ~ 930 01:43:24,683 --> 01:43:30,746 ~ το καθήκον μου είναι ως σωματοφύλακάς σου ~ 931 01:43:30,766 --> 01:43:37,780 ~ θα σε κατέχω σαν κατακτητής; ~ 932 01:43:37,800 --> 01:43:43,621 ~ αγάπη ή πόλεμος, οι δρόμοι μας είναι ίδιοι ~ 933 01:43:43,641 --> 01:43:49,996 ~ Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω την αγάπη ή τη μάχη μου ~ 934 01:43:50,016 --> 01:43:56,080 ~ η ζωή μου και η ψυχή μου είναι δικές σου, o γιος του Λόρδου Indra ~ 935 01:43:56,100 --> 01:44:02,080 ~ Ω πολεμιστή! Η καρδιά μου δεν μπορεί να περιμένει περισσότερο ~ 936 01:44:02,100 --> 01:44:09,200 ~ πλησιάστε τη σαγηνευτική ομορφιά μου, Ω μεγάλος ήρωας! ~ 937 01:44:51,800 --> 01:44:58,288 ~ το ζευγάρι μας είναι σαν ένα άγριο λιοντάρι και ακτινοβόλο φεγγάρι ~ 938 01:44:58,308 --> 01:45:04,230 ~ ένα δυνατό σπαθί ταλαντεύεται με ένα λεπτό λουλούδι ~ 939 01:45:04,250 --> 01:45:10,496 ~ αν ο πλούσιος ανδρισμός σου αγγίζει την αιώνια ομορφιά μου ~ 940 01:45:10,516 --> 01:45:17,450 ~ δεν θα είναι κάθε στιγμή παράδεισος; ~ 941 01:45:17,470 --> 01:45:23,413 ~ κανένα βασιλικό διάταγμα στη γη μπορεί να σταματήσει αυτό το πάθος ~ 942 01:45:23,433 --> 01:45:29,538 ~ αυτή η μανιασμένη επιθυμία δεν μπορεί ποτέ να φυλακιστεί ~ 943 01:45:29,558 --> 01:45:36,288 ~ εκατοντάδες αναγεννήσεις δεν μπορώ να σβήσω τη δίψα της αγάπης μου ~ 944 01:45:36,308 --> 01:45:42,455 ~ ένα αστέρι ενώθηκε μαζί μου ~ 945 01:45:42,475 --> 01:45:48,371 ~ η καρδιά μου αντηχεί αρμονικά ~ 946 01:45:48,391 --> 01:45:54,538 ~ Εγκαταλείπω τον ύπνο, παρακολουθώ η μαγευτική ομορφιά της ~ 947 01:45:54,558 --> 01:46:01,530 ~ Σε λατρεύω, ξαπλώστε στην αγκαλιά μου ~ 948 01:46:01,550 --> 01:46:05,090 ~ Ω πολεμιστή! Ω πολεμιστή ~ 949 01:46:07,500 --> 01:46:11,100 ~ Ω πολεμιστή! Ω πολεμιστή ~ 950 01:46:17,475 --> 01:46:20,100 Έτρεχε βιαστικά! 951 01:46:23,808 --> 01:46:28,090 Έκανες λάθος Μαχαραγιά. Ο Μπαϊράβα κέρδισε. 952 01:46:30,725 --> 01:46:34,538 Ήξερα ότι θα κέρδιζε. 953 01:46:34,558 --> 01:46:36,788 Γιατί να είσαι λυπημένος; 954 01:46:36,808 --> 01:46:39,246 Η Ράνι τον αγαπάει. 955 01:46:39,266 --> 01:46:43,690 Δείτε πόσο χαρούμενη είναι! 956 01:46:44,000 --> 01:46:46,371 Βλέπεις την ευτυχία της 957 01:46:46,391 --> 01:46:53,746 αλλά στο πρόσωπό της βλέπω τη χηρεία. 958 01:46:53,766 --> 01:46:55,788 Μαχαραγιά;! 959 01:46:55,808 --> 01:47:02,371 Κάθε άντρας στη φυλή του Καλά Μπαϊράβα θυσίασε τη ζωή για αυτό το βασίλειο. 960 01:47:02,391 --> 01:47:06,682 Κανένας δεν έζησε πάνω από 30. 961 01:47:07,683 --> 01:47:10,413 Είναι μοιραίο να πεθάνει στον πόλεμο του Σερ Καν. 962 01:47:10,433 --> 01:47:13,288 Αν δεχτώ αυτόν τον γάμο, 963 01:47:13,308 --> 01:47:18,057 Μπορεί να βλέπω την κόρη μου χήρα σε όλη μου τη ζωή. 964 01:47:18,266 --> 01:47:22,199 Ο βασιλικός ιερέας προέβλεψε αυτή τη συμφορά. 965 01:47:36,850 --> 01:47:39,407 Σώσατε την τιμή του Ράνι. 966 01:47:39,433 --> 01:47:43,205 Μαζί σου, δεν ανησυχώ. 967 01:47:43,225 --> 01:47:47,121 Είναι καθήκον μου. Θα πέθαινα για σένα. 968 01:47:47,141 --> 01:47:51,288 Θα θυσίαζες τη ζωή για το βασίλειο. 969 01:47:51,308 --> 01:47:54,900 Δεν μπορείς να θυσιάσεις την αγάπη σου; 970 01:47:56,100 --> 01:47:57,205 Μαχαραγιάς! 971 01:47:57,225 --> 01:47:59,705 Όχι ως Μαχαραγιάς. 972 01:47:59,725 --> 01:48:04,000 Ως πατέρας του Μιθράβιντα, σας ικετεύω. 973 01:48:32,100 --> 01:48:36,330 Για να σωθεί η τιμή του Μιθράβιντα και το κύρος του Udaigarh, 974 01:48:36,350 --> 01:48:39,330 Μπήκα στον διαγωνισμό 975 01:48:39,350 --> 01:48:43,100 χωρίς πρόθεση να κυβερνήσει. 976 01:48:45,100 --> 01:48:49,980 - Είμαι απλώς στρατιώτης. - Χαίρε, Μπαϊράβα! 977 01:48:50,000 --> 01:48:53,107 Χαίρε, Μπαϊράβα! 978 01:49:15,100 --> 01:49:20,299 Είμαστε έτοιμοι για την έξοδο. Ελάτε, κυρία. 979 01:49:24,980 --> 01:49:28,280 Μπαϊράβα! - Δεν έχει έρθει. 980 01:49:28,300 --> 01:49:30,800 Ήρθε! 981 01:49:30,980 --> 01:49:32,080 Μπαϊράβα. 982 01:49:32,100 --> 01:49:34,399 Μπαϊράβα! 983 01:49:35,100 --> 01:49:40,170 Μπαϊράβα. - Η Μπαϊράβα απουσιάζει, προετοιμασία για πόλεμο. 984 01:49:40,190 --> 01:49:45,082 Ο Μπαϊράβα είναι εδώ. Το ξέρω. 985 01:49:45,450 --> 01:49:50,199 Μπαϊράβα! 986 01:49:53,350 --> 01:49:55,955 - Είναι αλήθεια, γκουρού; - Ναι, Μαχαραγιά. 987 01:49:55,975 --> 01:49:59,121 Το Bhairavakona απέχει 80 μίλια. 988 01:49:59,141 --> 01:50:02,480 Είναι ιερό για τον Λόρδο Kalabhai (Θεό). 989 01:50:02,500 --> 01:50:05,788 Η Puja (προσευχή) εκεί μπορεί να αποτρέψει την καταστροφή. 990 01:50:05,808 --> 01:50:07,121 Μεγάλος. 991 01:50:07,141 --> 01:50:10,871 Η Puja πρέπει να τελειώσει πριν από τη σύνοδο των πλανητών. 992 01:50:10,891 --> 01:50:15,330 Θα πάω αμέσως εκεί να το κανονίσω. 993 01:50:15,350 --> 01:50:19,040 Να ζήσεις πολύ. 994 01:50:19,200 --> 01:50:21,496 Μπαϊράβα. 995 01:50:21,516 --> 01:50:22,788 Μαχαραγιάς. 996 01:50:22,808 --> 01:50:25,538 - Αυτό είναι το καθήκον σου. - Όπως λες. 997 01:50:25,558 --> 01:50:33,082 Ράνι, να είσαι έτοιμος... να κάνεις αυτό το ταξίδι. 998 01:51:23,433 --> 01:51:26,099 Ζήσε πολύ! 999 01:51:26,308 --> 01:51:28,413 Puja με 7 χρώματα 1000 01:51:28,433 --> 01:51:32,080 θα πάρει τις ευλογίες του Θεού. 1001 01:51:32,100 --> 01:51:33,121 Μπαϊράβα. - Γκουρού. 1002 01:51:33,141 --> 01:51:38,099 - Χτύπα τα τύμπανα για να ευχαριστήσεις τον Θεό. - Όπως λες. 1003 01:51:46,141 --> 01:51:48,200 Μπαϊράβα. 1004 01:51:48,400 --> 01:51:51,413 Δεν χρειάζομαι προσευχές. 1005 01:51:51,433 --> 01:51:56,000 Παραδέξου την αγάπη σου για μένα. 1006 01:51:58,308 --> 01:52:01,080 Πρέπει να ξέρω, Μπαϊράβα, 1007 01:52:01,100 --> 01:52:03,663 όπου είμαι στην καρδιά σου. 1008 01:52:03,683 --> 01:52:09,092 Πες μου. Πες αλήθεια, Μπαϊράβα. 1009 01:52:12,391 --> 01:52:14,538 Ο χρόνος είναι λίγος. 1010 01:52:14,558 --> 01:52:17,800 Ξεκίνα puja, γκουρού. 1011 01:53:47,100 --> 01:53:52,440 Θυσιάζεις την αγάπη μας στο βωμό του καθήκοντος; 1012 01:53:52,475 --> 01:53:56,121 Είσαι γνωστός ως άνθρωπος του λόγου σου 1013 01:53:56,141 --> 01:54:03,090 αλλά κάθε γράμμα θα είναι γραμμένο με το αίμα μου. 1014 01:54:24,100 --> 01:54:26,600 Ω Θεέ μου! 1015 01:54:30,600 --> 01:54:33,040 Μπαϊράβα. 1016 01:54:33,100 --> 01:54:36,621 Τζαϊράμ... τι έγινε; 1017 01:54:36,641 --> 01:54:40,080 Ο Ρανάντεφ έγινε προδότης. 1018 01:54:40,100 --> 01:54:46,049 Συμμάχησε με τον Σερ Χαν και άνοιξε τις πύλες του οχυρού. 1019 01:54:52,000 --> 01:54:55,049 Μίθρα! 1020 01:54:56,141 --> 01:55:00,538 Όσο ζει ο Μπαϊράβα, δεν θα πάρεις τον Μίθρα. 1021 01:55:00,558 --> 01:55:03,163 Ο Μιθράβιντα είναι δικός μου. 1022 01:55:03,183 --> 01:55:10,170 Σκότωσε τον Μαχαραγιά. Έρχεται για τη Ράνη με στρατό. 1023 01:55:10,190 --> 01:55:13,090 Τζαϊράμ... 1024 01:55:32,391 --> 01:55:35,882 Στοχεύστε βέλη! 1025 01:55:36,100 --> 01:55:39,092 Βλαστός! 1026 01:56:12,600 --> 01:56:15,990 Μπαϊράβα, σώσε τον Ράνι. 1027 01:56:35,558 --> 01:56:38,282 Κράτα φωτιά! 1028 01:56:38,350 --> 01:56:44,199 Μίθρα, το βασίλειο είναι δικό μου. 1029 01:56:45,558 --> 01:56:50,907 Και η θέση σου είναι εδώ. 1030 01:56:51,308 --> 01:56:53,900 Ελα. 1031 01:56:55,100 --> 01:56:58,330 Πανίσχυρη φυλή πολεμιστών 1032 01:56:58,350 --> 01:57:03,371 όπου ένας άντρας σκοτώνει 100 πριν πεθάνει. 1033 01:57:03,391 --> 01:57:05,121 Μάαν Σινγκ. 1034 01:57:05,141 --> 01:57:10,871 Θα αποδείξω τώρα ότι είπες μια ιστορία μαριονέτας. 1035 01:57:10,891 --> 01:57:13,746 Γεια σου, Μπαϊράβα! 1036 01:57:13,766 --> 01:57:17,163 Του υποσχέθηκα Ράνη. 1037 01:57:17,183 --> 01:57:23,080 Φέρτε την, βάλτε την να καθίσει στην αγκαλιά του, πέσει στα πόδια μου. 1038 01:57:23,100 --> 01:57:25,580 Θα σου γλυτώσω τη ζωή. 1039 01:57:25,600 --> 01:57:29,160 Σου δίνω επίσης μια υπόσχεση, Σερ Χαν. 1040 01:57:29,180 --> 01:57:32,580 Δώσε μου τον προδότη. 1041 01:57:32,600 --> 01:57:35,496 Θα σας γλιτώσω όλους. 1042 01:57:35,516 --> 01:57:39,099 Μεγάλος! - Όχι! 1043 01:57:39,700 --> 01:57:42,205 Θα μου γλιτώσεις τη ζωή; 1044 01:57:42,225 --> 01:57:44,413 Είμαι ο Θεός. 1045 01:57:44,433 --> 01:57:47,746 Αν είσαι άντρας με κότσια, 1046 01:57:47,766 --> 01:57:51,538 Θα στείλω 100 άντρες. Σταματήστε τους. 1047 01:57:51,558 --> 01:57:54,413 Θα σου δώσω τη Ράνι και το βασίλειο. 1048 01:57:54,433 --> 01:58:00,455 - Στείλτε άντρες που δεν θα γυρίσουν την ουρά. - Θα σε πετρώσουν. 1049 01:58:00,475 --> 01:58:06,621 -Περισσότερα είναι μια χαρά, ούτε ένα λιγότερο. - Αν επιβιώσει κάποιος, χάνεις. 1050 01:58:06,641 --> 01:58:12,496 Όχι ένας ένας, Σερ Καν. Στείλτε τα μαζί. 1051 01:58:12,516 --> 01:58:19,099 Η απλή κουβέντα δεν κάνει. Εμφάνιση δράσης. 1052 01:58:19,141 --> 01:58:23,182 Στρατός του Σατανά! 1053 01:58:39,100 --> 01:58:42,980 Δεν θα τον γλυτώσω, Ράνι. 1054 01:58:43,000 --> 01:58:50,000 Θα τον αποκεφαλίσω και θα προσευχηθώ Ο Λόρδος Kalabhai με το αίμα του. 1055 01:59:20,308 --> 01:59:23,199 Το παιχνίδι ξεκινά. 1056 01:59:48,766 --> 01:59:50,974 Ενας! 1057 02:00:11,500 --> 02:00:14,000 Δέκα! 1058 02:00:26,800 --> 02:00:28,746 Είκοσι τρία! 1059 02:00:28,766 --> 02:00:31,907 Επιτεθείτε του από πίσω. 1060 02:00:45,100 --> 02:00:48,288 29, 30! Γεια, χοίροι. 1061 02:00:48,308 --> 02:00:51,680 Επιτεθείτε του κατευθείαν. 1062 02:00:51,700 --> 02:00:55,097 Κύριε, 32. 1063 02:01:27,200 --> 02:01:29,900 43! 1064 02:01:43,200 --> 02:01:45,590 Μεγάλος! 1065 02:01:59,100 --> 02:02:02,407 55! 1066 02:03:18,641 --> 02:03:26,641 ~ Ω πολεμιστή! Μείνε ζωντανός και συνέχισε να πολεμάς, ω πολεμιστή ~ 1067 02:03:40,350 --> 02:03:42,580 85! 1068 02:03:42,600 --> 02:03:50,600 ~ Ας ακουστεί η σιωπή και συνέχισε να παλεύεις ~ 1069 02:03:57,600 --> 02:04:00,600 93! 1070 02:04:08,700 --> 02:04:12,100 95! 1071 02:04:13,766 --> 02:04:18,080 ~ Ω πολεμιστή! ~ 1072 02:04:18,100 --> 02:04:23,099 96. 1073 02:04:44,516 --> 02:04:48,000 99! 1074 02:05:28,200 --> 02:05:34,807 Αρκετά, Σερ Χαν; Θέλετε να στείλετε άλλα 100; 1075 02:05:35,600 --> 02:05:39,871 Θαυμάσιος! 1076 02:05:39,891 --> 02:05:41,538 Μπαϊράβα. 1077 02:05:41,558 --> 02:05:47,099 Συνάντησα βασιλιάδες που τα παράτησαν τα βασίλειά τους στο άκουσμα του ονόματός μου. 1078 02:05:47,183 --> 02:05:53,199 Και οι στρατοί έτρεξαν μακριά βλέποντας τα μάτια μου να κοκκινίζουν. 1079 02:05:53,225 --> 02:05:58,080 Αν και η καρδιά σου αιμορραγεί, σκότωσες τους εχθρούς σου. 1080 02:05:58,100 --> 02:06:01,830 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ έναν τόσο γενναίο. 1081 02:06:01,850 --> 02:06:08,280 Εγώ, ένας αυτοκράτορας που τρομοκρατούσα την Ινδία, 1082 02:06:08,300 --> 02:06:13,299 τώρα είμαι σκλάβος της ανδρείας σου. 1083 02:06:16,391 --> 02:06:19,496 Είμαι τυχερός που συμμαχώ μαζί σου. 1084 02:06:19,516 --> 02:06:23,199 Ενώστε τα χέρια, αγαπητέ μου. 1085 02:06:26,308 --> 02:06:28,080 Να τολμήσω να κλωτσήσω τον φίλο μου; 1086 02:06:28,100 --> 02:06:30,871 Έδωσες τον λόγο σου. 1087 02:06:30,891 --> 02:06:35,080 Μου υποσχέθηκες Ράνη και βασίλειο. 1088 02:06:35,100 --> 02:06:39,057 Θα το τιμήσεις, Σερ Χαν; Πες μου. 1089 02:06:39,100 --> 02:06:42,299 Θα το κάνετε; 1090 02:06:52,808 --> 02:06:59,049 Συγχώρεσέ με, Μπαϊράβα. 1091 02:07:33,691 --> 02:07:35,121 Μπαϊράβα! 1092 02:07:35,141 --> 02:07:37,330 Μίθρα. 1093 02:07:37,350 --> 02:07:42,599 Ποιος είναι ο πραγματικός άντρας; Αυτός ή εγώ; 1094 02:08:06,725 --> 02:08:13,099 Αν δεν μπορώ να έχω κάτι, κανείς δεν θα έχει. 1095 02:08:51,266 --> 02:08:59,266 Τουλάχιστον συνόδευσε με... στο θάνατο, Μπαϊράβα. 1096 02:09:49,100 --> 02:09:57,040 Αλλά κάποια μέρα θα τρυπήσεις το σκοτάδι να διεκδικήσεις την αγάπη σου! 1097 02:09:57,891 --> 02:10:03,199 Θα επιστρέψεις, Μπαϊράβα! 1098 02:10:24,250 --> 02:10:28,095 Αυτό είναι όλο! 1099 02:10:35,598 --> 02:10:41,100 Έλα έξω... βγες. 1100 02:10:42,100 --> 02:10:44,413 Τι είναι τόσο βαρύ; 1101 02:10:44,433 --> 02:10:47,080 Άρχισε η καλή μου ώρα; 1102 02:10:47,100 --> 02:10:50,455 - Yesu και Thomas, έλα. - Τι, Σολομών; 1103 02:10:50,475 --> 02:10:54,413 Πηγαίνετε να μάθετε την τιμή του Srikakulam. 1104 02:10:54,433 --> 02:10:57,205 Srikakulam; Γιατί; 1105 02:10:57,225 --> 02:10:59,080 Σχεδιάζει να το αγοράσει. 1106 02:10:59,100 --> 02:11:02,580 - Έπιασα έναν θησαυρό. - Θησαυρός; 1107 02:11:02,600 --> 02:11:08,890 Τράβα το δίχτυ με δύναμη~ 1108 02:11:11,433 --> 02:11:14,205 Ο Σόλομον σκόραρε μεγάλο. 1109 02:11:14,225 --> 02:11:18,080 Είναι αρκετό το Srikakulam; Θα αγοράσεις ακόμη και Vizag; 1110 02:11:18,100 --> 02:11:22,121 Σταμάτα να γελάς. Βοηθήστε με. 1111 02:11:22,141 --> 02:11:25,099 - Καθαρίστε τον πάγκο. - Εντάξει. 1112 02:11:25,220 --> 02:11:27,190 Εκεί. 1113 02:11:27,450 --> 02:11:30,100 Τραβήξτε το. 1114 02:11:32,390 --> 02:11:34,163 Ω όχι όχι όχι! 1115 02:11:34,183 --> 02:11:37,330 Είναι πολύ μικρός. Γιατί Θεέ μου; 1116 02:11:37,350 --> 02:11:41,788 Παιδί... 1117 02:11:41,808 --> 02:11:43,163 Με ακούς; 1118 02:11:43,183 --> 02:11:45,094 Μπορείτε να με δείτε; 1119 02:11:46,516 --> 02:11:49,950 Αχ μωρέ... 1120 02:11:51,600 --> 02:11:54,100 Σερ Χαν. 1121 02:11:55,250 --> 02:11:59,065 Όχι ο Σερ Καν. Είμαι ο Σολομών. 1122 02:11:59,300 --> 02:12:01,746 Λιποθύμησε. 1123 02:12:01,766 --> 02:12:04,599 - Πάρε το καλάθι. - Θείο, μετακόμισε. 1124 02:12:04,641 --> 02:12:06,496 Ο Σολομών πήρε ένα μεγάλο ψάρι. 1125 02:12:06,516 --> 02:12:10,090 - Σταμάτα να με πειράζεις. - Τι έγινε; 1126 02:12:11,350 --> 02:12:13,474 Απομακρυνθείτε. 1127 02:12:13,808 --> 02:12:15,490 Βοηθήστε τον, γιατρ. 1128 02:12:15,510 --> 02:12:19,455 Δώστε εμβόλια ή χάπια. Κάντε τον εντάξει σύντομα. 1129 02:12:19,475 --> 02:12:21,100 Καλώς. 1130 02:12:25,475 --> 02:12:29,397 Φίλε, αγαπημένη σου σας κάνει σήμα.- Μετακινηθείτε. 1131 02:12:30,641 --> 02:12:36,092 Αγαπητέ, δεν μπορώ να αγοράσω τη συστολή σου ακόμη και για το κόστος του Srikakulam. 1132 02:12:36,475 --> 02:12:40,371 Ερωτεύτηκα το χαμόγελό σου. 1133 02:12:40,391 --> 02:12:45,480 Δώσε μου ένα φιλί. - Ου. 1134 02:12:45,500 --> 02:12:49,050 Δώσε μου ένα. - Μμ χμ. 1135 02:12:49,308 --> 02:12:52,600 Σολομών! Το αγόρι δεν θα ζήσει. 1136 02:12:55,558 --> 02:12:56,413 Τι συμβαίνει; 1137 02:12:56,433 --> 02:12:59,746 - Ο σφυγμός του είναι τόσο αδύναμος. - Χαθείτε. 1138 02:12:59,766 --> 02:13:02,288 Solomon, τι είναι αυτό; 1139 02:13:02,308 --> 02:13:07,000 Είναι arrack- δηλητήριο και φάρμακο. 1140 02:13:14,100 --> 02:13:15,205 Μεγάλος! 1141 02:13:15,225 --> 02:13:18,600 Αυτή είναι η θεραπεία του Σολομώντα. 1142 02:13:21,400 --> 02:13:25,199 Γεια, η Χάμσα είναι εδώ. 1143 02:13:29,100 --> 02:13:32,455 - Ω, Χάμσα. - Μικρό αγόρι. 1144 02:13:32,475 --> 02:13:34,413 Αφήστε το chunni μου. 1145 02:13:34,433 --> 02:13:40,663 - Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω; - Η μαμά θα τρελαθεί. 1146 02:13:40,683 --> 02:13:41,871 Τι; 1147 02:13:41,891 --> 02:13:47,240 ~ Η μαμά θα μείνει ήσυχη αν το chunni μου είναι τσαλακωμένο; ~ 1148 02:13:47,260 --> 02:13:52,871 ~ Η γιαγιά θα μείνει ήσυχη αν το bindi μου σβήσει; ~ 1149 02:13:52,891 --> 02:14:00,891 ~ Σε αυτήν την περίπτωση, η θεία θα τρελαθεί ~ 1150 02:14:01,266 --> 02:14:09,266 ~ Τι να πω; ~ 1151 02:14:13,100 --> 02:14:14,788 ~ Μην το λες ~ 1152 02:14:14,808 --> 02:14:18,407 ~ Μην το λες ~ 1153 02:14:18,475 --> 02:14:23,871 ~ Μην πεις κανέναν λόγο, μην κουνάς τους γοφούς σου ~ 1154 02:14:23,891 --> 02:14:26,663 ~ Μην προσπαθείς να γλιστρήσεις από τα χέρια μου ~ 1155 02:14:26,683 --> 02:14:30,850 ~ αλλιώς θα πληρώσεις ακριβά ~ 1156 02:14:32,000 --> 02:14:37,740 ~ Μην πεις κανέναν λόγο, μην κουνάς τους γοφούς σου ~ 1157 02:14:37,760 --> 02:14:40,413 ~ Είμαστε προορισμένοι να ενώσουμε ~ 1158 02:14:40,433 --> 02:14:44,455 ~ Κάνουμε το καλύτερο ζευγάρι ~ 1159 02:14:44,475 --> 02:14:49,955 ~ Όπου ανθίσει ένα λουλούδι, είμαι εκεί ~ 1160 02:14:49,975 --> 02:14:53,080 ~ Πάντα μετά από εσάς ~ 1161 02:14:53,100 --> 02:14:55,788 ~ Ναι, ναι, ναι, ναι ~ 1162 02:14:55,808 --> 02:14:58,080 ~ Κόψτε το γρήγορα, κόψτε το γρήγορα ~ 1163 02:14:58,100 --> 02:15:01,080 ~ Να το κάνεις πάντα, να το κάνεις πάντα ~ 1164 02:15:01,100 --> 02:15:03,180 ~ Κόψτε το γρήγορα (κόψτε το γρήγορα) ~ 1165 02:15:03,200 --> 02:15:06,080 ~ Κάντο πάντα (κάντε το πάντα) ~ 1166 02:15:06,100 --> 02:15:09,080 ~ Κόψτε το γρήγορα ~ 1167 02:15:09,100 --> 02:15:12,200 ~ Να το κάνεις πάντα ~ 1168 02:15:12,266 --> 02:15:18,100 ~ Σήμερα είναι μια κακή μέρα, άσε με ήσυχο ~ 1169 02:15:56,300 --> 02:16:01,871 ~ Θα σε ακολουθήσω σαν κορυφαίος, Θα σε πολιορκήσω ~ 1170 02:16:01,891 --> 02:16:07,180 ~ Θα διώξω την ντροπή από σένα, να σου δείξω ευδαιμονία ~ 1171 02:16:07,200 --> 02:16:12,980 ~ Σάμπα!~ 1172 02:16:13,000 --> 02:16:18,080 ~ Θα σε ακολουθήσω σαν κορυφαίος, Θα σε πολιορκήσω ~ 1173 02:16:18,100 --> 02:16:23,871 ~ Θα διώξω την ντροπή από σένα, να σου δείξω ευδαιμονία ~ 1174 02:16:23,891 --> 02:16:28,570 ~ Ακόμα κι αν βρέχει φωτιά, δεν θα σταματήσω ~ 1175 02:16:28,590 --> 02:16:35,288 ~ Πάντα μετά από εσένα, ναι, ναι, ναι, ναι ~ 1176 02:16:35,308 --> 02:16:40,080 ~ Θα πηδήξω πάνω από τη φωτιά, Θα υψώσω τη σημαία της αγάπης μου στην καρδιά σου ~ 1177 02:16:40,100 --> 02:16:46,000 ~ Κόψτε το γρήγορα, κόψτε το γρήγορα, να το κάνεις πάντα, να το κάνεις πάντα ~ 1178 02:16:46,108 --> 02:16:51,080 ~ Μπορώ να πετάξω πάνω από αστέρια, να σου δείξω το θαύμα; ~ 1179 02:16:51,100 --> 02:16:57,230 ~ Κόψτε το γρήγορα, κόψτε το γρήγορα, να το κάνεις πάντα, να το κάνεις πάντα ~ 1180 02:16:57,250 --> 02:17:02,600 ~ Μόλις το έχω, δεν αντέχω άλλο ~ 1181 02:17:02,683 --> 02:17:09,540 ~ Γεια σου, αγόρι! Γεια, αγόρι! Ω, αγόρι. Oi, oi, αγόρι ~ 1182 02:17:10,808 --> 02:17:13,496 ~ σε ένα αεράκι, κάτω από ένα δέντρο ~ 1183 02:17:13,516 --> 02:17:16,330 ~ σε μια καλύβα το μεσημέρι ~ 1184 02:17:16,350 --> 02:17:19,288 ~ στις όχθες λιμνών και ποταμών, στο δρόμο, μοναχικά μέρη ~ 1185 02:17:19,308 --> 02:17:24,455 ~ σε άλση, σε αγροκτήματα, σε μια καλύβα με γρασίδι σε μια φάρμα κρεμμυδιών ~ 1186 02:17:24,475 --> 02:17:29,590 ~ Ω αγόρι... Ω αγόρι! ~ 1187 02:17:29,975 --> 02:17:36,000 ~ Αγόρι, θα έρθεις μαζί μου; ~ 1188 02:17:36,100 --> 02:17:41,660 ~ Θα έρθω σαν βέλος, Θα γράφω σαν κιμωλία ~ 1189 02:17:41,680 --> 02:17:46,663 ~ Σε κουβαλάω σαν παλανκίνα, φτάνουν σαν πανηγύρι ~ 1190 02:17:46,683 --> 02:17:52,163 ~ Θα έρθω σαν βέλος, Θα γράψω το όνομά σου σαν κιμωλία ~ 1191 02:17:52,183 --> 02:17:59,100 ~ Θα κουβαλήσω τα νιάτα σου σαν παλανκίνα, Θα είμαι μαζί σου σαν πανηγύρι ~ 1192 02:18:07,266 --> 02:18:12,871 ~ Στη βροχή των βροντών, με τη ζωή σε κίνδυνο ~ 1193 02:18:12,891 --> 02:18:18,580 ~ θα σταματήσει το ταξίδι μου; Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ~ 1194 02:18:18,600 --> 02:18:21,080 ~ Κόψτε το γρήγορα, κόψτε το γρήγορα ~ 1195 02:18:21,100 --> 02:18:23,580 ~ να το κάνεις πάντα, να το κάνεις πάντα ~ 1196 02:18:23,600 --> 02:18:26,580 ~ κόψτε το γρήγορα, κόψτε το γρήγορα ~ 1197 02:18:26,600 --> 02:18:29,080 ~ να το κάνεις πάντα, να το κάνεις πάντα ~ 1198 02:18:29,100 --> 02:18:32,080 ~ κόψτε το γρήγορα, κόψτε το γρήγορα ~ 1199 02:18:32,100 --> 02:18:35,080 ~ να το κάνεις πάντα, να το κάνεις πάντα ~ 1200 02:18:35,100 --> 02:18:38,080 ~ κόψτε το γρήγορα, κόψτε το γρήγορα ~ 1201 02:18:38,100 --> 02:18:41,080 ~ να το κάνεις πάντα, να το κάνεις πάντα ~ 1202 02:18:41,100 --> 02:18:43,080 ~ κόψτε το γρήγορα, κόψτε το γρήγορα ~ 1203 02:18:43,100 --> 02:18:46,600 ~ να το κάνεις πάντα, να το κάνεις πάντα ~ 1204 02:19:26,600 --> 02:19:29,621 - Χαιρετισμούς, Raghuveer. - Χαιρετισμούς, ιερέα. - Χαιρετισμούς. 1205 02:19:29,641 --> 02:19:34,330 Ινδου. Μια λάμπα αναμμένη εδώ αφήνει τους νεκρούς να ξεκουραστούν. 1206 02:19:34,350 --> 02:19:38,899 Άναψε ένα κερί στον μπαμπά σου. 1207 02:19:40,850 --> 02:19:43,095 Πρατάπ Βάρμα. 1208 02:19:45,141 --> 02:19:48,090 Χάρσα. 1209 02:19:49,100 --> 02:19:51,288 Η καρδιά σου είναι ευγενής. 1210 02:19:51,308 --> 02:19:53,080 Αν και θυμωμένος μαζί του, 1211 02:19:53,100 --> 02:19:56,193 θέλεις η ψυχή του να αναπαυθεί εν ειρήνη. 1212 02:19:56,308 --> 02:19:58,199 Παπάς. 1213 02:20:11,290 --> 02:20:14,288 Γιατί; Τι είναι αυτό; 1214 02:20:14,308 --> 02:20:16,280 Η Χάρσα δεν είναι νεκρή. 1215 02:20:16,300 --> 02:20:18,163 Τι εννοείς; 1216 02:20:18,183 --> 02:20:19,788 Έπεσε από το ελικόπτερο... 1217 02:20:19,808 --> 02:20:22,371 Όχι. Είναι ζωντανός. 1218 02:20:22,391 --> 02:20:25,199 Ινδου. - Είναι εδώ. 1219 02:20:29,350 --> 02:20:32,455 Φρόντισε να μην τον δω. 1220 02:20:32,475 --> 02:20:37,057 Δεν αντέχω ούτε τη σκιά του. 1221 02:21:07,300 --> 02:21:08,913 Δεν είναι αρκετό. 1222 02:21:08,933 --> 02:21:13,007 Σου λείπει το θάρρος να με σκοτώσεις. Δοκιμή! 1223 02:21:13,600 --> 02:21:14,705 Ελα. 1224 02:21:14,725 --> 02:21:16,640 Ερχομαι. 1225 02:21:16,683 --> 02:21:23,800 Μετατρέψτε όλη σας την ενέργεια για εκδίκηση, Ranadev Billa. 1226 02:21:29,016 --> 02:21:31,913 - Το ξέρεις κι εσύ. - Ναι. 1227 02:21:31,933 --> 02:21:34,788 Τώρα ο Ινδός πρέπει να το μάθει. 1228 02:21:34,808 --> 02:21:41,371 Τη στιγμή που θυμάται το παρελθόν της, θα συναντήσεις έναν φρικτό θάνατο. 1229 02:21:41,391 --> 02:21:47,715 Ακόμα και ο θάνατος θα φοβόταν στο άκουσμα των κραυγών σου. 1230 02:21:47,766 --> 02:21:53,040 Ο ίδιος ο Λόρδος Kalabhai πρέπει τερματίστε αυτόν τον αιωνόβιο ανταγωνισμό. 1231 02:21:53,100 --> 02:21:56,246 Σου μένει πολύ λίγος χρόνος. 1232 02:21:56,266 --> 02:21:58,900 Προσπάθησε το καλύτερο. 1233 02:22:00,900 --> 02:22:08,900 Χαίρε, Κύριε Σίβα! 1234 02:22:39,100 --> 02:22:43,530 - Γιατί σκέφτεσαι ακόμα, παιδί μου; - Σολομών; 1235 02:22:43,550 --> 02:22:46,288 Απλώς πάρε την αγαπημένη σου. 1236 02:22:46,308 --> 02:22:49,455 Γιατί είσαι εδώ την ημέρα του γάμου σου; 1237 02:22:49,475 --> 02:22:52,788 Πρέπει να χώρισα εραστές στην προηγούμενη γέννησή μου 1238 02:22:52,808 --> 02:22:58,621 οπότε δεν μπορώ να βρω σύντροφο σε αυτή τη γέννα. 1239 02:22:58,641 --> 02:23:01,413 Αν σας ενώσω εραστές, 1240 02:23:01,433 --> 02:23:06,190 όλες οι αμαρτίες μου θα εξαφανίζονταν. 1241 02:23:06,433 --> 02:23:09,000 Τι λέτε; 1242 02:23:25,433 --> 02:23:28,705 Τι συμβαίνει, αφεντικό; έχω μπερδευτεί. 1243 02:23:28,725 --> 02:23:33,580 Ο νεκρός είναι ζωντανός. Ο ουρανός έχει περίεργα γεγονότα. 1244 02:23:33,600 --> 02:23:37,230 Αυτό είναι 8 πλανήτες που συνδέονται. 1245 02:23:37,250 --> 02:23:38,413 Γκόρα. 1246 02:23:38,433 --> 02:23:45,494 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να γίνει το Indu εντελώς δικό σου. 1247 02:23:45,683 --> 02:23:48,496 Πες μου, Γκόρα. Τι τώρα; 1248 02:23:48,516 --> 02:23:55,038 Πριν τελειώσει αυτή η εκδήλωση, αν η Ιντού δεν μπορεί να θυμηθεί το παρελθόν της, 1249 02:23:55,058 --> 02:23:59,057 δεν θα το θυμηθεί ποτέ σε αυτή τη γέννα. 1250 02:23:59,933 --> 02:24:03,955 Βεβαιωθείτε ότι δεν θα συναντήσει τον Ινδού. 1251 02:24:03,975 --> 02:24:10,000 - Τότε θα κερδίσεις, Ραγκούβερ. - Σίγουρα θα κερδίσω. 1252 02:24:16,350 --> 02:24:20,980 Ινδου. Έχω πολλά να πω. 1253 02:24:21,000 --> 02:24:25,180 Θέλεις να πεις πώς σκότωσες τον μπαμπά μου; - Ινδού! 1254 02:24:25,200 --> 02:24:27,080 Δεν υπάρχει χρόνος για λεπτομέρειες. 1255 02:24:27,100 --> 02:24:30,500 Ο ξάδερφός σου δεν είναι καλός άνθρωπος. 1256 02:24:30,600 --> 02:24:33,913 Είσαι σε κίνδυνο εδώ. Φεύγω. 1257 02:24:33,933 --> 02:24:37,080 Πόσα ψέματα ακόμα; Σκότωσες τον πατέρα μου. 1258 02:24:37,100 --> 02:24:40,830 Το είδαν τα δικά μου μάτια, αλήθεια; 1259 02:24:40,850 --> 02:24:43,955 Είμαι αηδιασμένος που σε ερωτεύτηκα. 1260 02:24:43,975 --> 02:24:47,282 Βγαίνω. Φύγε από εδώ. 1261 02:24:49,391 --> 02:24:53,099 Μη μιλάς πολύ. Πάμε. 1262 02:24:57,766 --> 02:25:00,074 Άσε με να είμαι. 1263 02:25:41,600 --> 02:25:43,690 Ινδου. 1264 02:25:58,100 --> 02:26:02,080 Είσαι ο Μπαϊράβα, σωστά; 1265 02:26:02,100 --> 02:26:03,080 Ναί. 1266 02:26:03,100 --> 02:26:06,788 - Πώς το ήξερες; - Τα ξέρω όλα. 1267 02:26:06,808 --> 02:26:10,371 Είναι σωστό μόνο εσύ την καταλαβαίνεις. 1268 02:26:10,391 --> 02:26:12,830 Ελα. Θα σε οδηγήσω. 1269 02:26:12,850 --> 02:26:15,195 Ελα. 1270 02:26:17,290 --> 02:26:19,199 Ελα. 1271 02:26:19,308 --> 02:26:22,199 Πήγαινε από εδώ... 1272 02:27:21,933 --> 02:27:26,090 Γεια, παιδί! 1273 02:27:34,100 --> 02:27:39,074 Εδώ έρχεται! 1274 02:28:00,430 --> 02:28:03,900 Ναι, αυτό είναι. 1275 02:28:35,600 --> 02:28:40,890 -Είσαι καλά; - Ωραία. - Είναι καλά; - Ναι. 1276 02:29:08,600 --> 02:29:14,913 Παιδί, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Θα πηδήξω πρώτος. 1277 02:29:14,933 --> 02:29:16,663 Θα με βάλει στο στόχαστρο. 1278 02:29:16,683 --> 02:29:19,871 Πριν ξαναοπλίσει, αποδράστε μαζί της. 1279 02:29:19,891 --> 02:29:23,000 Ούτε λέξη παραπάνω. 1280 02:29:33,190 --> 02:29:40,100 Μπορώ να θυσιάσω οτιδήποτε άλλο εκτός από τη φιλία. 1281 02:29:43,225 --> 02:29:46,299 Ω αγαπητέ! 1282 02:29:50,600 --> 02:29:52,199 Ινδού... 1283 02:29:53,100 --> 02:29:55,080 Ινδού... 1284 02:29:55,100 --> 02:29:57,099 Ινδού... 1285 02:30:01,690 --> 02:30:04,600 Γκόρα! 1286 02:30:05,308 --> 02:30:08,100 Θαυμάσιος! 1287 02:30:12,683 --> 02:30:15,280 Φοράνε παρόμοια χρώματα. 1288 02:30:15,300 --> 02:30:17,640 Μπορούμε να ξεφύγουμε αλλάζοντας τα. 1289 02:30:20,558 --> 02:30:22,040 Ελάτε. 1290 02:30:22,100 --> 02:30:25,100 Πήδα, παιδί μου. 1291 02:30:42,933 --> 02:30:48,049 Παιδί, φύγε μαζί της. Θα χειριστώ αυτά τα παιδιά. 1292 02:30:50,975 --> 02:30:55,094 Τι; Που με πας; 1293 02:31:49,000 --> 02:31:51,980 Γεια σου! Το ποδήλατο δεν είναι βόμβα. Τρέξε από πάνω του. 1294 02:31:52,000 --> 02:31:54,094 Πάω. 1295 02:32:02,600 --> 02:32:06,515 Γεια, γύρνα πίσω! Αντίστροφο! 1296 02:32:16,558 --> 02:32:19,080 Τι θέλετε; 1297 02:32:19,100 --> 02:32:21,907 Γιατί με έφερες εδώ; 1298 02:32:22,000 --> 02:32:26,780 - Σε μισώ. Άσε με να είμαι. - Δεν μπορώ, Ινδού. 1299 02:32:26,800 --> 02:32:30,705 Σε έχασα μια φορά με το να μην εκφράσω την αγάπη μου. 1300 02:32:30,725 --> 02:32:33,413 Δεν θα επαναλάβω αυτό το λάθος της προηγούμενης ζωής. 1301 02:32:33,433 --> 02:32:35,240 - Η προηγούμενη ζωή; - Ναι, Ινδού. 1302 02:32:35,260 --> 02:32:39,097 Ερωτευτήκαμε σε μια προηγούμενη ζωή... 1303 02:32:43,550 --> 02:32:48,246 Recollect, Indu. με ρώτησες μπροστά στον Λόρδο Καλαμπάι. 1304 02:32:48,266 --> 02:32:52,000 Απαίτησες να παραδεχτώ την αγάπη μου. 1305 02:32:52,100 --> 02:32:54,455 Εδώ, με παρακάλεσες. 1306 02:32:54,475 --> 02:32:57,246 Πριν προλάβω να ομολογήσω, πέθανες. 1307 02:32:57,266 --> 02:33:00,307 Θυμάσαι, Ινδού; 1308 02:33:08,725 --> 02:33:11,280 Πέθανα εδώ; 1309 02:33:11,300 --> 02:33:16,080 Αν δεν σταματήσεις να φτιάχνεις ιστορίες αγάπης, 1310 02:33:16,100 --> 02:33:20,000 Θα πηδήξω πραγματικά και θα πεθάνω. 1311 02:33:20,200 --> 02:33:25,050 Πριν πεθάνω, παραδέξου ότι με αγαπάς. 1312 02:33:26,683 --> 02:33:29,455 Δεν θα φύγεις αν μιλήσω για αυτοκτονία; 1313 02:33:29,475 --> 02:33:36,099 Συνόδευσέ με στο θάνατο, Μπαϊράβα. 1314 02:34:22,800 --> 02:34:27,099 Indu, φύγε μακριά του. 1315 02:34:41,700 --> 02:34:45,499 Μπαϊράβα... 1316 02:34:49,100 --> 02:34:51,110 Ινδού! 1317 02:34:51,130 --> 02:34:54,190 Ινδού, έλα εδώ. 1318 02:35:35,000 --> 02:35:40,580 ~ Γεννήθηκα για να κερδίσω την αγάπη σου ~ 1319 02:35:40,600 --> 02:35:46,580 ~ η ζωή μου είναι άχρηστη αν δεν σε φτάσω ~ 1320 02:35:46,600 --> 02:35:49,980 ~ Γεννήθηκα για να κερδίσω την αγάπη σου ~ 1321 02:35:50,000 --> 02:35:51,190 Ινδού! 1322 02:36:06,266 --> 02:36:10,090 Δεν θα πας αν μιλήσω για αυτοκτονία; 1323 02:36:12,900 --> 02:36:16,200 Συγχώρεσέ με, Μπαϊράβα. 1324 02:36:28,700 --> 02:36:31,090 Γεια σου! 1325 02:36:51,000 --> 02:36:53,199 Αφεντικό! 1326 02:38:19,100 --> 02:38:21,199 Διάολε! 1327 02:38:22,100 --> 02:38:25,100 Hoy, Pilot, κάτω, κάτω. 1328 02:38:25,150 --> 02:38:28,090 Πιλότα, κατέβασέ το, κάτω. 1329 02:38:57,391 --> 02:39:04,080 - Πήγαινε, πήγαινε. Κόψτε τον σε φέτες. - Πήγαινε να τον πάρεις. 1330 02:39:04,100 --> 02:39:08,600 - Ε, πάρε τον. - Θα τον πάρω. Θα τον πάρω, ναι. 1331 02:39:15,300 --> 02:39:19,899 Είμαι εδώ, παιδί μου! 1332 02:39:52,808 --> 02:39:54,413 Άσε με να φύγω. 1333 02:39:54,433 --> 02:40:00,000 Αν δεν μπορώ να έχω κάτι, κανείς δεν θα έχει. 1334 02:40:06,600 --> 02:40:10,065 Σκότωσε τον παιδί μου. 1335 02:40:30,600 --> 02:40:34,288 Είστε οι δυο σας τόσο χαριτωμένοι. 1336 02:40:34,308 --> 02:40:36,455 Προσεκτικός. 1337 02:40:36,475 --> 02:40:37,805 Πώς να φτάσετε εκεί; 1338 02:40:37,825 --> 02:40:40,946 Ο Σολομών θα βοηθήσει. Solomon, πέρασέ μας. 1339 02:40:40,966 --> 02:40:44,660 Παρακαλώ και θα το σκεφτώ. 1340 02:40:44,680 --> 02:40:47,371 Παιδί, γιατί να κάθεσαι στην άκρη; 1341 02:40:47,391 --> 02:40:50,680 - Μη φωνάζεις. Κάντε τη δουλειά σας. - Χαθείτε. 1342 02:40:50,700 --> 02:40:54,580 Δεν με νοιάζει για σένα. φεύγω. 1343 02:40:54,600 --> 02:40:56,680 Ακούω; φεύγω. 1344 02:40:56,700 --> 02:40:59,163 - Άγιε, Σολομών. - Ναι, τι; 1345 02:40:59,183 --> 02:41:05,290 - Κάνει ζέστη. Να μου πάρεις μια ομπρέλα; - Παιδί, θα σε χτυπήσω. 1346 02:41:08,683 --> 02:41:16,683 ~Μια φορά κι έναν καιρό~ 1347 02:41:20,600 --> 02:41:28,455 ~Γιατί δεν έφερε ένα ψάρι από τους πρίγκιπες ξερά;~ 1348 02:41:28,475 --> 02:41:31,780 ~Γιατί δεν στεγνώθηκε;~ 1349 02:41:31,800 --> 02:41:34,455 ~Έβρεξε πριν στεγνώσει~ 1350 02:41:34,475 --> 02:41:35,456 Σημείο! 1351 02:41:35,476 --> 02:41:43,476 ~Πλημμύρισε μετά από βροχή~ 1352 02:41:45,100 --> 02:41:47,630 ~Πολεμιστής~ 1353 02:41:47,650 --> 02:41:51,180 Οι γυναίκες ~(Πολεμιστές) λατρεύουν~ 1354 02:41:51,200 --> 02:41:56,080 ~(Πολεμιστής) για να κλέψεις καρδιές, (Πολεμιστής) ο κόσμος χαιρετίζει~ 1355 02:41:56,100 --> 02:41:59,000 ~Πολεμιστής~ 1356 02:42:12,100 --> 02:42:15,080 ~πάρτε την αίσθηση τώρα μετακινήστε το στο δρόμο ας πούμε Θέλουμε να πούμε κάτι καλύτερο κάνε αυτό που νομίζεις~ 1357 02:42:15,100 --> 02:42:18,080 ~τώρα κουνήστε όλους όσοι τρέχουμε, κρατήστε το πάτωμα κίνηση μετακινήστε όλους~ 1358 02:42:18,100 --> 02:42:23,090 ~πάρε τους μεγάλους να χορέψουν όλοι rock the show τώρα πιάσε τους πάντες~ 1359 02:42:25,141 --> 02:42:33,100 ~Υπάρχει ένα λαμπερό λεμόνι στο άλσος κοντά~ 1360 02:42:35,433 --> 02:42:42,134 ~Πρέπει να το ισορροπήσεις στο μουστάκι σου~ 1361 02:42:42,183 --> 02:42:50,183 ~Πρέπει να υποσχεθείς το φεγγάρι, κάνε αδύνατα πράγματα~ 1362 02:42:55,600 --> 02:42:58,980 ~Πολεμιστής~ 1363 02:42:59,000 --> 02:43:06,380 ~Θέλω να τραγουδήσω και να χορέψω (Πολεμιστής), wanna rock and move it (Warrior)~ 1364 02:43:06,400 --> 02:43:08,600 ~Πολεμιστής~ 1365 02:43:34,600 --> 02:43:41,100 ~Αφήστε όλα τα κακά μάτια να σας ρίξουν να αποτραπεί~ 1366 02:43:43,100 --> 02:43:49,780 ~Με μια βολή όλα πρέπει να πάνε~ 1367 02:43:49,800 --> 02:43:57,800 ~Σπάσε μια κολοκύθα, πρόσφερε ένα κερί~ 1368 02:44:03,400 --> 02:44:07,080 ~Πολεμιστής~ 1369 02:44:07,100 --> 02:44:15,100 ~Θέλω να τραγουδήσω και να χορέψω (Πολεμιστής), θέλω να κουνήσω και να το μετακινήσω (Πολεμιστής) ~ 1370 02:44:20,800 --> 02:44:27,000 ~Dheera (Πολεμιστής) ~